1
00:00:51,636 --> 00:00:53,304
Industria lor este în criză,
2
00:00:53,388 --> 00:00:55,228
supraviețuirea sa incertă...
3
00:01:02,981 --> 00:01:04,458
Așadar, Julie,
bun venit în Sunderland.
4
00:01:04,482 --> 00:01:06,693
E grozav că vrei
să faci un film în oraș.
5
00:01:06,776 --> 00:01:09,446
Hm, poate ne-ai putea spune
puțin despre asta, vă rog.
6
00:01:09,529 --> 00:01:13,116
Da, este vorba despre
un băiat de 16 ani pe nume Tony,
7
00:01:13,199 --> 00:01:16,453
și este foarte nesigur și timid,
8
00:01:16,536 --> 00:01:18,621
și a locuit în Sunderland
toată viața lui,
9
00:01:18,705 --> 00:01:25,670
și are acest lucru copleșitor
afecțiune și dragoste față de mama sa.
10
00:01:26,671 --> 00:01:28,673
El o adoră absolut,
11
00:01:28,757 --> 00:01:31,176
aproape că are o obsesie pentru ea,
12
00:01:31,259 --> 00:01:33,595
și are un vis constant de a muri.
13
00:01:34,596 --> 00:01:37,599
Această frică în interiorul lui,
14
00:01:37,682 --> 00:01:39,934
pur și simplu nu suportă
ideea de a o pierde,
15
00:01:40,018 --> 00:01:42,896
și, desigur, în cele din urmă, moare.
16
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
esti?
17
00:01:58,453 --> 00:02:00,789
Hei, hei, hei, hei, există
nu e nevoie de asta, Frankie.
18
00:02:00,872 --> 00:02:03,208
Nu e nevoie de asta, bine?
Mergeam, eram...
19
00:02:05,627 --> 00:02:07,086
- Scuze.
- Bună, cârnați.
20
00:02:07,170 --> 00:02:08,671
- Bună.
- Iată-o.
21
00:02:22,769 --> 00:02:24,020
- Hei.
- Bună.
22
00:02:24,103 --> 00:02:26,064
Oh, acesta este Anthony. El este locatarul meu.
23
00:02:26,147 --> 00:02:27,732
- Buna ziua.
- Ray.
24
00:02:27,816 --> 00:02:28,983
Hi.
25
00:02:35,281 --> 00:02:37,534
Se ridică și iese
camera cu un alt tip,
26
00:02:37,617 --> 00:02:39,661
în fața tuturor colegilor mei,
toată lumea o vede.
27
00:02:39,744 --> 00:02:41,263
Despre ce e vorba? Nu e frumos, nu-i așa?
28
00:02:41,287 --> 00:02:43,007
nu stiu unde
asta primesti de la.
29
00:02:46,876 --> 00:02:50,505
venit constant,
și îl cunosc de ceva vreme. Hm...
30
00:02:51,714 --> 00:02:56,135
El este adesea plecat, în provincii,
31
00:02:56,219 --> 00:02:59,013
um, de aceea am simțit
asta ar merge,
32
00:02:59,097 --> 00:03:01,850
pentru că sunt adesea plecat,
33
00:03:01,933 --> 00:03:03,977
- și între noi am putea...
- Doar împărțiți-o.
34
00:03:04,060 --> 00:03:06,187
Împărțiți camera și împărțiți costul.
35
00:03:06,271 --> 00:03:07,480
- Bine.
- Da.
36
00:03:07,564 --> 00:03:09,232
Ei bine, atâta timp cât e în regulă.
37
00:03:09,315 --> 00:03:12,527
E bine cu asta,
și este foarte dornic să te cunoască.
38
00:03:12,610 --> 00:03:14,863
- I-am spus totul despre tine.
- Ce ai spus?
39
00:03:14,946 --> 00:03:17,341
- Am spus că ești un sălbatic...
- Pentru că poți fi foarte obraznic.
40
00:03:17,365 --> 00:03:19,659
Creatură exotică, socială.
41
00:03:22,495 --> 00:03:24,455
Are această teamă de a o pierde.
42
00:03:24,539 --> 00:03:27,709
- Hmm.
- Și acest copleșitor...
43
00:03:27,792 --> 00:03:30,086
are acest atașament copleșitor
44
00:03:30,169 --> 00:03:34,507
pentru ca ea să fie mereu cu el
și fiind mereu prezent,
45
00:03:34,591 --> 00:03:37,135
și mi s-a părut foarte interesant,
46
00:03:37,218 --> 00:03:42,223
pentru că am cam legat asta
cu orașul său mama, Sunderland,
47
00:03:42,307 --> 00:03:47,520
um, fiind, știi, pe moarte
și putrezire și putrezire,
48
00:03:47,604 --> 00:03:50,773
și apoi la sfârșitul filmului,
49
00:03:50,857 --> 00:03:54,736
ar exista până la urmă
moartea mamei sale,
50
00:03:54,819 --> 00:03:56,446
și am descoperit că într-adevăr...
51
00:03:57,447 --> 00:04:00,909
Da, foarte interesant pentru mine,
acea metaforă.
52
00:04:00,992 --> 00:04:03,661
- Și ai fost acolo sus?
- Da. Da, am.
53
00:04:03,745 --> 00:04:08,249
Făceam poze cu...
niște instalații ale unor artiști pe care îi cunosc,
54
00:04:08,333 --> 00:04:11,544
um, pe care l-am găsit
cu adevărat, foarte interesant.
55
00:04:11,628 --> 00:04:14,839
- Da.
- Atunci ai fost fascinat de putregai?
56
00:04:14,923 --> 00:04:17,467
Da, da. Pe străzi.
57
00:04:25,183 --> 00:04:28,019
- Are dosh, deci de ce nu?
- Exact, exact.
58
00:04:28,102 --> 00:04:32,023
Cred că dacă poți prinde o cameră
așa, destul de corect. Fă-ți treaba...
59
00:04:32,106 --> 00:04:33,667
Cred că faci
în regulă, nu-i așa?
60
00:04:33,691 --> 00:04:36,211
Da, ea are o încercare,
nu-i asa? La fel ca noi ceilalți, așa că...
61
00:04:36,235 --> 00:04:39,030
Da, ea are o încercare,
dar mai sunt și alți oameni care încearcă
62
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
cine nu poate lua camera aia,
știi ce vreau să spun, așa că...
63
00:04:41,407 --> 00:04:42,635
Da, dar, ascultă, nu poți...
64
00:04:42,659 --> 00:04:43,886
Cred că ar trebui, probabil,...
65
00:04:43,910 --> 00:04:45,429
Trebuie să te joci
spre avantajele tale.
66
00:04:45,453 --> 00:04:47,288
Da, absolut, fair play.
67
00:04:47,372 --> 00:04:50,667
Prietene, dacă ai fost la fel
poziție, ai face același lucru.
68
00:04:50,750 --> 00:04:52,394
Nu mă înțelege greșit,
fair play cu ea,
69
00:04:52,418 --> 00:04:57,924
dar trebuie să... când intri, știi,
o poziție de privilegiu, îndrăznesc să spun,
70
00:04:58,007 --> 00:05:00,760
atunci trebuie să accepți.
71
00:05:00,843 --> 00:05:04,097
Dacă ai avut succes
și ai avut copiii tăi, da, bine,
72
00:05:04,180 --> 00:05:06,260
vrei ca ei să profite la maximum
din fiecare situatie.
73
00:05:06,307 --> 00:05:09,686
Exact, dar le-aș dori
să fie conștient de asta. Fii conștient de asta.
74
00:05:09,769 --> 00:05:12,313
fată bună. Haide. Haide.
75
00:05:21,948 --> 00:05:22,991
Pot să iau ceva?
76
00:05:23,074 --> 00:05:24,343
Sunt bine.
77
00:05:24,367 --> 00:05:25,952
- Sunt încărcat.
- Buna ziua!
78
00:05:26,035 --> 00:05:28,162
- Oh, Domnul meu.
- Rosie! Rosie!
79
00:05:28,246 --> 00:05:32,000
Tati avea să pună asta la vânătoare
amestec, și m-am gândit, știi,
80
00:05:32,083 --> 00:05:35,753
nu ai niciodată suficiente lumini aici,
și m-am gândit că asta ar putea fi destul de bun.
81
00:05:35,837 --> 00:05:37,714
Ce crezi?
82
00:05:37,797 --> 00:05:39,632
Unde crezi că s-ar putea duce asta?
83
00:05:39,716 --> 00:05:41,801
- E puțin prea înalt.
- S-ar putea să coboare...
84
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
Ei bine, eu nu... ce, acolo?
85
00:05:43,970 --> 00:05:47,140
Sau despre ce crezi aici?
86
00:05:48,182 --> 00:05:49,517
Da, ar putea merge pe biroul meu.
87
00:06:11,956 --> 00:06:13,249
Ești bine?
88
00:06:16,127 --> 00:06:18,629
- Ești bine?
- Da. Dureri de cap la cumpărături.
89
00:06:28,014 --> 00:06:30,391
Nu crezi că ar fi drăguți?
90
00:06:30,475 --> 00:06:32,727
- Da.
- Le-ai putea agăța și în jur.
91
00:06:35,146 --> 00:06:41,110
Atârnă-le de... atârnă-le de alea,
acolo sus. Ar arăta de Crăciun.
92
00:06:47,492 --> 00:06:49,243
Ce crezi, Dora?
93
00:07:15,436 --> 00:07:18,147
Doar vino și... - Stai. - Stai.
94
00:07:18,231 --> 00:07:19,690
Dar ar trebui să-mi iau o slujbă adevărată.
95
00:07:22,110 --> 00:07:24,445
- Nu vreau să fac asta.
- Nu e nevoie.
96
00:07:24,529 --> 00:07:27,156
- Da. Trebuie să plătească chiria.
- De fapt, da.
97
00:07:27,240 --> 00:07:30,034
Pentru tine. Ai fi un proprietar groaznic.
98
00:07:31,035 --> 00:07:33,704
Sunt un proprietar groaznic.
99
00:07:33,788 --> 00:07:37,625
Pentru că e atât de drăguț, Frankie,
dar e... fumează mult.
100
00:07:37,708 --> 00:07:41,712
- Prietena lui plateste chirie?
- Nu. Nu.
101
00:07:41,796 --> 00:07:44,132
Ea nici măcar nu a sugerat-o.
102
00:07:44,215 --> 00:07:46,568
- Nu pune nimic în asta?
- Nu o să-l întreb. Nu.
103
00:07:46,592 --> 00:07:49,512
- Nu, trebuie.
- Pentru că nu e ca și cum ea ar fi aici...
104
00:07:49,595 --> 00:07:53,933
Ești prea drăguț. Ai nevoie
pentru a le așeza corespunzător
105
00:07:54,016 --> 00:07:58,020
și fi, de genul, „Sunt trei oameni
locuind în acest apartament. Plătește-mi chiria.”
106
00:07:58,104 --> 00:07:59,605
Fii agresiv, ia o bâtă de baseball.
107
00:08:07,155 --> 00:08:08,549
- Dimineata.
- Buna dimineata, Frank.
108
00:08:08,573 --> 00:08:10,074
- În regulă?
- Ai dormit bine?
109
00:08:10,158 --> 00:08:11,325
Da, a fost în regulă.
110
00:08:11,409 --> 00:08:12,743
- Nimic pentru tine, scuze.
- Nu?
111
00:08:12,827 --> 00:08:14,662
Te aștepți la ceva important?
112
00:08:14,745 --> 00:08:16,330
- Nu.
- Nu?
113
00:08:16,414 --> 00:08:19,125
- Vrei o ceașcă de ceai?
- Da, te rog. Multumesc.
114
00:08:19,208 --> 00:08:21,294
- În regulă.
- Fara zahar, te rog.
115
00:08:21,377 --> 00:08:22,378
Bine, amice.
116
00:08:24,547 --> 00:08:26,191
Poți să mă faci
o ceașcă de ceai într-un minut?
117
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
Atât de leneș.
118
00:08:50,156 --> 00:08:53,492
Nu știm care este interiorul
mașinațiunile minții lor sunt,
119
00:08:53,576 --> 00:08:56,454
sau inima lor. Nu știm.
120
00:08:58,998 --> 00:09:02,210
Dar asta vrem să știm
când mergem să vedem un film.
121
00:09:04,295 --> 00:09:08,925
Nu vrem doar să vedem
viața s-a desfășurat așa cum este.
122
00:09:09,008 --> 00:09:12,803
Vrem să vedem viața așa cum este trăită,
123
00:09:14,222 --> 00:09:18,142
în această mașină moale, în această...
124
00:09:25,691 --> 00:09:29,320
Dar viața lui Tony și a mamei lui,
sunt viețile unor oameni adevărați.
125
00:09:30,404 --> 00:09:32,031
Nu sunt... Nu inventez asta.
126
00:09:32,114 --> 00:09:35,910
- De ce sunt ei mai reali decât mine?
- Nu sunt mai reali decât tine.
127
00:09:35,993 --> 00:09:38,579
Sunt eu mai real decât tine?
128
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Nu.
129
00:09:45,002 --> 00:09:49,632
Cred că toți suntem egali în asta.
Cred că toți suntem la fel de reali unul ca altul.
130
00:09:49,715 --> 00:09:51,759
Nu există concurență.
131
00:09:51,842 --> 00:09:56,555
Nu contează că sunt
nu oameni reali.
132
00:09:56,639 --> 00:09:59,350
Adică, nu încerc
a face un documentar.
133
00:09:59,433 --> 00:10:01,894
- Fac un lungmetraj.
- Acum, ești sigur?
134
00:10:01,978 --> 00:10:03,271
Da, sunt.
135
00:10:06,607 --> 00:10:09,068
Fac un lungmetraj.
136
00:10:09,151 --> 00:10:11,112
Nu încerci să te documentezi
137
00:10:11,195 --> 00:10:17,952
unii au primit idee despre... viața de acolo sus,
138
00:10:18,035 --> 00:10:21,497
pe docuri, grinda zilnică...
139
00:10:25,376 --> 00:10:27,753
înghesuit ascultând wireless?
140
00:10:27,837 --> 00:10:32,675
Ei bine, sunt, dar creez
ceva nou cu el.
141
00:10:32,758 --> 00:10:33,843
Ei bine, bine.
142
00:10:33,926 --> 00:10:38,848
Deci materialul este real,
oamenii aceia există,
143
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
dar proiectez altele noi...
144
00:10:42,852 --> 00:10:44,854
să se potrivească cu ceea ce vreau să fac.
145
00:10:45,938 --> 00:10:48,566
Ei bine, bine. Sună grozav.
146
00:10:48,649 --> 00:10:52,278
- Sunt un mare fan al lui Powell și Pressburger.
- Hmm.
147
00:10:52,361 --> 00:10:53,779
Cred că ei...
148
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
Cred că sunt foarte sincere
149
00:10:59,285 --> 00:11:01,245
fără a fi neapărat real.
150
00:11:03,497 --> 00:11:04,999
Deci ce faci?
151
00:11:05,082 --> 00:11:07,001
Lucrez pentru Ministerul de Externe.
152
00:11:09,712 --> 00:11:12,465
- Este foarte plictisitor?
- Incredibil.
153
00:11:58,636 --> 00:12:00,221
Multe nenorociri.
154
00:12:00,304 --> 00:12:02,431
- Care va fi numele?
- Da, numele.
155
00:12:03,599 --> 00:12:05,786
- Cuvântul pe stradă.
- Cuvântul pe stradă.
156
00:12:05,810 --> 00:12:08,622
Care va fi numele meu? Care va fi numele meu?
Lasă-mă să mă gândesc la ceva special.
157
00:12:08,646 --> 00:12:10,397
- Poartă una dintre acestea.
- Roger.
158
00:12:10,481 --> 00:12:11,565
- Roger?
- Da.
159
00:12:11,649 --> 00:12:13,484
Roger? Nu, Roger pare prea dur.
160
00:12:15,986 --> 00:12:19,323
- Bine, ai înțeles?
- Nu o vei primi.
161
00:12:19,406 --> 00:12:22,302
- Oh, a fost o lovitură groaznică.
- Asta avea să se întâmple mereu.
162
00:12:22,326 --> 00:12:23,494
Fii atacat.
163
00:12:23,577 --> 00:12:26,389
- Sigur ca mai vrei una?
- Ia unul dintre noi. Vino aici.
164
00:12:26,413 --> 00:12:28,999
Da, pot conduce.
Nu am licență, totuși.
165
00:12:29,083 --> 00:12:30,084
Stop.
166
00:12:34,421 --> 00:12:35,965
Asta a distrus-o.
167
00:12:36,048 --> 00:12:37,800
- Mai vrei una?
- Nu.
168
00:12:37,883 --> 00:12:39,844
- Nu? Sunteţi sigur?
- Da, sunt sigur, mulțumesc.
169
00:12:39,927 --> 00:12:41,971
- Mai vrei una?
- Tocmai am avut una.
170
00:12:42,054 --> 00:12:44,140
La naiba.
171
00:14:11,226 --> 00:14:14,355
- Îți place de ea?
- Eu o iubesc.
172
00:14:18,108 --> 00:14:20,611
Tocmai a primit-o
cuvânt de la iubitul ei,
173
00:14:20,694 --> 00:14:24,657
iar ea îi sculptează inițiala
în copac.
174
00:14:24,740 --> 00:14:26,533
Ea pare tristă.
175
00:14:27,826 --> 00:14:29,620
Cred că pare hotărâtă.
176
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Mm-hmm.
177
00:14:34,541 --> 00:14:38,003
- Și foarte îndrăgostit.
- Foarte îndrăgostit.
178
00:14:47,429 --> 00:14:51,266
- Îți plac caii?
- Da. Dar să nu călărească.
179
00:14:51,350 --> 00:14:55,396
Ah. Ei bine, lui Ray îi place destul de mult,
180
00:14:55,479 --> 00:15:00,067
iar Janet a spus că o putem lua
la părinții mei pentru weekend.
181
00:15:00,150 --> 00:15:03,529
- Mm-hmm. Da, mi-ar plăcea asta.
- Bine.
182
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
A făcut-o. Ray.
183
00:15:07,282 --> 00:15:09,368
- Bună.
- Bună, bună. Eu sunt Barbara.
184
00:15:09,451 --> 00:15:11,537
- Bună, Barbara. Eu sunt Ray.
- Ray.
185
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
- Bună, Ray. Eu sunt James.
- Bună, James.
186
00:15:13,664 --> 00:15:15,165
- Bună, dragă.
- Buna ziua.
187
00:15:17,626 --> 00:15:19,044
- Julie.
- Julie.
188
00:15:19,128 --> 00:15:21,463
- Bună, Julie. Eu sunt Barbara.
- Mă bucur să te cunosc.
189
00:15:21,547 --> 00:15:23,227
- Cu plăcere. Bun venit.
- Bună. Eu sunt Julie.
190
00:15:23,298 --> 00:15:25,718
Mă bucur să te cunosc.
Daca vrei sa ma urmaresti...
191
00:15:25,801 --> 00:15:27,928
- Intră.
- Mulţumesc.
192
00:15:30,764 --> 00:15:33,142
La ce lucrezi
momentan?
193
00:15:33,225 --> 00:15:38,063
Eu, um... uh, următorul meu proiect
este un lungmetraj,
194
00:15:38,147 --> 00:15:39,732
uh, plasat în Sunderland.
195
00:15:39,815 --> 00:15:41,567
- Oh.
- O mare parte a lumii.
196
00:15:41,650 --> 00:15:42,651
Mm.
197
00:15:42,735 --> 00:15:48,407
Barbara vine din Newcastle,
așa că are o familie așa.
198
00:15:48,490 --> 00:15:50,951
S-ar putea să te ridice,
poate, dacă ai fi acolo sus.
199
00:15:51,035 --> 00:15:52,161
Mm. Multumesc.
200
00:15:52,244 --> 00:15:53,662
Um... Oh, mare subiect.
201
00:15:53,746 --> 00:15:57,207
Ești implicat... vrei să filmezi
în șantierele navale, sau...
202
00:15:57,291 --> 00:15:59,376
- Mm. Da.
- Minunat.
203
00:15:59,460 --> 00:16:02,880
Chiar au nevoie de cineva
sa fac un documentar despre ele,
204
00:16:02,963 --> 00:16:05,466
pentru că sunt amenințați
momentan.
205
00:16:05,549 --> 00:16:10,137
Am lucrat într-un șantier naval când eram
un băiat, înainte să merg la școala de artă.
206
00:16:10,220 --> 00:16:11,388
- Hmm.
- Și, uh...
207
00:16:11,472 --> 00:16:13,974
nu în acea parte a lumii,
dar, uh... um...
208
00:16:14,975 --> 00:16:18,604
A fost subiectul meu
și inspirație, într-adevăr,
209
00:16:18,687 --> 00:16:21,190
știi, formele frumoase
a bărcilor și...
210
00:16:35,162 --> 00:16:36,639
L-am auzit pe Frankie spunând ceva?
211
00:16:36,663 --> 00:16:40,709
despre a rămâne cu iubita lui
pentru cateva zile?
212
00:16:40,793 --> 00:16:42,544
Da, el este mereu cu ea.
213
00:16:44,088 --> 00:16:46,757
Începutul săptămânii viitoare sau...
214
00:16:48,175 --> 00:16:52,429
Da. nu sunt sigur,
Ar trebui să verific, dar...
215
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
mă întrebam
dacă aș putea sta câteva zile.
216
00:16:56,058 --> 00:16:57,059
De ce?
217
00:16:58,060 --> 00:17:01,063
Are de-a face cu munca mea.
Este destul de complicat de explicat.
218
00:17:01,146 --> 00:17:05,109
De fapt... chiar nu pot
explica deloc.
219
00:17:05,192 --> 00:17:10,239
înțeleg perfect
dacă există o problemă cu asta.
220
00:17:10,322 --> 00:17:13,117
- Întotdeauna pot găsi în altă parte.
- Nu, e în regulă.
221
00:17:14,535 --> 00:17:16,495
- Eşti sigur?
- Hmm.
222
00:17:20,165 --> 00:17:23,836
- E foarte amabil.
- E în regulă.
223
00:17:27,631 --> 00:17:29,174
Ești foarte specială, Julie.
224
00:17:30,801 --> 00:17:32,469
Nu cred că sunt.
225
00:17:32,553 --> 00:17:34,930
Oh, nu, nu crezi că ești.
226
00:17:35,013 --> 00:17:38,392
- Foarte normal, într-adevăr.
- Da, normal.
227
00:17:38,475 --> 00:17:41,687
Nu esti normal deloc.
Ești un ciudat.
228
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Multumesc.
229
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
- Cum sunt un ciudat?
- Fragilitatea ta.
230
00:17:53,699 --> 00:17:56,869
- Este un lucru bun?
- Cred că ştii.
231
00:17:58,162 --> 00:17:59,663
Cred că sunt destul de medie.
232
00:18:01,665 --> 00:18:03,000
Nu ești medie.
233
00:18:07,713 --> 00:18:09,131
Ești pierdut.
234
00:18:10,549 --> 00:18:12,551
Și vei fi mereu pierdut.
235
00:18:35,032 --> 00:18:37,576
- Ți-e foame?
- Înfometat.
236
00:18:38,660 --> 00:18:41,580
- Cum te-ai descurcat?
- Foarte bine, mulțumesc.
237
00:18:41,663 --> 00:18:44,249
- Bătrânul Harrods?
- Da.
238
00:18:44,333 --> 00:18:46,960
- O bucată bună de friptură.
- Hmm.
239
00:18:48,754 --> 00:18:51,798
- M-am distrat foarte bine aici.
- Bine.
240
00:18:52,799 --> 00:18:55,302
- Foarte relaxant.
- Bine.
241
00:18:57,262 --> 00:19:00,933
Am făcut check-in pe Janet.
Totul e bine acolo.
242
00:19:01,016 --> 00:19:02,142
Bun.
243
00:19:04,561 --> 00:19:09,524
Adică, îndrăznesc să spun că au avut
persoana ciudată, uh...
244
00:19:11,401 --> 00:19:15,447
veghând, dar nu cred
a existat vreo tulburare.
245
00:19:15,530 --> 00:19:17,991
Hmm. Mă bucur.
246
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
De aceea am vrut parțial să-l iau pe Ray
afară de acolo pentru weekend.
247
00:19:21,328 --> 00:19:23,973
Au fost temeri
ca rușii să încerce să intre
248
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
și a ucis submarinul de pe stânci,
249
00:19:26,500 --> 00:19:27,918
și acele temeri au fost întărite
250
00:19:28,001 --> 00:19:31,838
când un al doilea submarin străin
a fost depistat mai devreme în această dimineață.
251
00:19:31,922 --> 00:19:36,218
Astăzi, guvernul a dezvăluit asta
ei au în vedere o acuzație de spionaj.
252
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
Cazul este văzut ca fiind foarte asemănător
la cea a lui Gary Powers,
253
00:19:39,221 --> 00:19:44,434
pilotul american al unui avion spion U-2
doborât peste Rusia în 1960.
254
00:19:44,518 --> 00:19:46,770
Rușii l-au judecat ca spion.
255
00:20:26,560 --> 00:20:29,062
„Trebuie să vezi Veneția”
a început el.
256
00:20:29,146 --> 00:20:32,816
„Trebuie să vezi un oraș
de turnuri zvelte și cupole albe,
257
00:20:32,899 --> 00:20:37,029
dormind în apă
ca o masă de nuferi.
258
00:20:37,112 --> 00:20:39,072
Trebuie să vezi căi navigabile întunecate,
259
00:20:39,156 --> 00:20:41,199
fire misterioase de umbră,
260
00:20:41,283 --> 00:20:43,785
legând toate aceste flori
de piatră împreună”.
261
00:21:18,987 --> 00:21:21,490
Îmi place asta.
262
00:21:28,747 --> 00:21:29,956
Și unde a fost luat asta?
263
00:21:30,040 --> 00:21:33,251
- Afganistan. '73.
- Oh.
264
00:21:41,843 --> 00:21:44,346
Am de gând să spăl salata verde.
265
00:21:52,729 --> 00:21:56,691
„Nu simt că sunt pe deplin
înțelegeți calitățile divertismentului,
266
00:21:56,775 --> 00:21:59,152
dar îmi dau seama de importanță
de distracție a oamenilor
267
00:21:59,236 --> 00:22:01,029
pentru a transmite un mesaj.
268
00:22:01,113 --> 00:22:04,241
Sper să învăț să mă distrez
precum și să comunice”.
269
00:22:04,324 --> 00:22:06,368
- Asta e bine.
- Da.
270
00:22:06,451 --> 00:22:10,122
Asta e partea care îmi place, până la urmă.
271
00:22:10,205 --> 00:22:12,833
Ce înseamnă toate astea despre terapie?
272
00:22:12,916 --> 00:22:16,461
Ei bine, este versiunea mea de terapie, într-adevăr.
273
00:22:16,545 --> 00:22:19,422
- Bine.
- Exprimarea mea de sine.
274
00:22:20,882 --> 00:22:24,261
Prin artă, prin film,
știi, ăsta e al meu...
275
00:22:24,344 --> 00:22:27,264
crezi
asta te face special?
276
00:22:27,347 --> 00:22:30,767
Ei bine, nu este, știi,
nu este vorba despre mine să fiu specială.
277
00:22:30,851 --> 00:22:33,353
Este vorba despre, știi, ei, știi...
278
00:22:38,150 --> 00:22:41,278
doar că vreau să știe că...
279
00:22:41,361 --> 00:22:44,406
Vreau ca ei să știe
asta despre mine, știi?
280
00:22:44,489 --> 00:22:46,032
- Bine. Bine.
- Asta e...
281
00:22:46,116 --> 00:22:48,118
- Crezi că este prea...
- Nu.
282
00:22:48,201 --> 00:22:51,496
Nu sunt sigur, uh,
sinceritatea este întotdeauna suficientă.
283
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
Dar continuă.
Să auzim următorul fragment.
284
00:22:53,790 --> 00:22:58,879
Bine. Adică... vrei să spui că nu gândești
Ar trebui să fiu atât de sincer?
285
00:22:58,962 --> 00:23:04,092
Ei bine, nu, doar cred că este,
um, știi...
286
00:23:04,176 --> 00:23:07,846
Oamenii folosesc acest cuvânt
de parcă ar fi un scop în sine,
287
00:23:07,929 --> 00:23:12,517
și, uh, adică, știi,
toți putem fi sinceri,
288
00:23:12,601 --> 00:23:16,021
toți putem fi autentici,
289
00:23:16,104 --> 00:23:18,607
dar, um, pentru ce este totul?
290
00:23:23,403 --> 00:23:25,488
Adică, se citește doar puțin
291
00:23:25,572 --> 00:23:30,952
ca și cum ai fi fost susținut
într-un colț de viață,
292
00:23:31,036 --> 00:23:35,332
și este de genul: „Oh, bine, ar fi bine să fiu
un regizor de film”.
293
00:23:35,415 --> 00:23:37,417
Spre deosebire de „Vreau să fiu
un regizor de film”.
294
00:23:37,500 --> 00:23:39,002
Asa suna?
295
00:23:39,085 --> 00:23:41,379
Ce s-a întâmplat aseară
296
00:23:41,463 --> 00:23:46,176
este de fiecare dată când te-ai rostogolit
si apoi s-a intors din nou...
297
00:23:47,844 --> 00:23:53,558
te-ai apropiat de mine
și a ocupat mai mult din pat.
298
00:23:55,435 --> 00:24:00,065
Și ești deja, aș spune,
mai departe decât sunt eu.
299
00:24:02,484 --> 00:24:03,902
Nu este adevărat.
300
00:24:03,985 --> 00:24:05,737
- Este adevărat.
- Nu, nu este.
301
00:24:05,820 --> 00:24:09,199
- Nu am atâtea...
- Ai dismorfie la pat.
302
00:24:11,076 --> 00:24:13,245
Și tu... apoi mă acuzi că...
303
00:24:13,328 --> 00:24:17,249
Nu încercam să trec
orice fel de prag.
304
00:24:21,670 --> 00:24:23,338
Nu am atât de mult loc.
305
00:24:23,421 --> 00:24:27,676
- Ai un picior pe partea aia.
- Nu e un picior.
306
00:24:27,759 --> 00:24:30,011
Și eu sunt literalmente pe o margine.
307
00:24:32,264 --> 00:24:34,599
Nu mai am unde să merg.
308
00:24:38,812 --> 00:24:41,690
Ei bine, unde este...
Unde este linia de jumătate?
309
00:24:41,773 --> 00:24:44,526
Ei bine, cred că acolo este brațul tău,
dar, ca, sub brațul tău.
310
00:24:44,609 --> 00:24:46,027
Nu, cred că este acolo.
311
00:24:46,111 --> 00:24:49,030
Nu, cred că e acolo.
312
00:24:49,114 --> 00:24:51,908
Nu. Asta nu-mi dă loc suficient.
313
00:24:51,992 --> 00:24:54,244
- Acolo.
- Bine, acolo.
314
00:24:54,327 --> 00:24:58,081
Dar abia pot sta întins așa.
315
00:24:58,164 --> 00:24:59,749
Noi spunem acolo, bine.
316
00:24:59,833 --> 00:25:05,297
am de gând să fac
o Claudette Colbert-Clark Gable
317
00:25:05,380 --> 00:25:10,385
zidul Ierihonului cu prietenii tăi de aici.
318
00:25:12,637 --> 00:25:14,639
Nu prea am loc.
319
00:25:14,723 --> 00:25:16,850
Ai un picior!
320
00:25:16,933 --> 00:25:19,311
Ai un picior. Nu am nimic.
321
00:25:21,271 --> 00:25:23,315
nu am nimic. Nu e nimic aici.
322
00:25:49,257 --> 00:25:51,634
Voi fi la Paris pentru o vreme.
323
00:25:54,345 --> 00:25:55,430
Bine.
324
00:25:58,016 --> 00:25:59,601
Pe curând.
325
00:26:14,657 --> 00:26:16,659
„Draga mea Julie.
326
00:26:16,743 --> 00:26:19,329
Doar o scrisoare de mulțumire.
327
00:26:19,412 --> 00:26:22,332
Vezi tu, aproape că am uitat
ce s-a întâmplat în decembrie.
328
00:26:23,917 --> 00:26:26,586
E posibil să mă fi născut în 1980,
329
00:26:26,669 --> 00:26:28,880
și acela a fost anul
M-am îndrăgostit prima dată.
330
00:26:30,048 --> 00:26:32,133
Și m-am întrebat
dacă asta ar fi posibil.
331
00:26:33,968 --> 00:26:36,679
Am câștigat atât de mult
să-ți mulțumesc pentru.
332
00:26:36,763 --> 00:26:40,308
Inexprimabil, totuși,
acest lucru de încântare și încredere.
333
00:26:42,018 --> 00:26:44,854
Cel mai important și în centru
334
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
este că în principal vă mulțumesc
pentru dragostea mea pentru tine.
335
00:26:50,026 --> 00:26:52,112
Ergo suma.
336
00:26:52,195 --> 00:26:55,448
Un Anthony recunoscător și iubitor.”
337
00:27:27,897 --> 00:27:29,524
Aceasta este cartea mea?
338
00:27:29,607 --> 00:27:32,610
- Da. Îmi pare rău.
- Tu... o păstrezi.
339
00:27:35,989 --> 00:27:38,658
În regulă. Noroc.
340
00:27:40,201 --> 00:27:42,370
- În regulă.
- Vrei o mână de ajutor?
341
00:27:42,453 --> 00:27:44,914
Da, mai bine cobor jos.
Jack are duba, nu-i așa?
342
00:27:47,208 --> 00:27:49,794
S-ar putea să dau foc asta.
343
00:27:49,878 --> 00:27:52,380
- Îi oferi dragostea mea lui Tracy.
- Da, o voi face.
344
00:27:52,463 --> 00:27:53,464
Da.
345
00:27:54,924 --> 00:27:57,260
- Te iubesc, Frank.
- Bine, amice. Te iubesc şi eu.
346
00:27:57,343 --> 00:28:00,096
- A se distra.
- O voi face.
347
00:28:00,180 --> 00:28:02,265
Ne vedem pe dos.
348
00:28:06,102 --> 00:28:07,770
- Ta-ta.
- La revedere.
349
00:28:11,649 --> 00:28:17,614
Lucrul care m-a frapat
personajul principal, Tony, din povestea mea,
350
00:28:17,697 --> 00:28:23,578
este că este forțat să evalueze,
să fie crescut și să se împace
351
00:28:23,661 --> 00:28:29,209
cu luptele incredibile care
familia lui trece în acel moment,
352
00:28:29,292 --> 00:28:32,837
și toți colegii lui de la școală, de asemenea.
353
00:28:32,921 --> 00:28:37,175
Și asta foarte crud,
354
00:28:37,258 --> 00:28:42,180
foarte crud, știi... um...
355
00:28:42,263 --> 00:28:45,308
Îmi pare rău, nu mă exprim
eu insumi foarte bine. Hm...
356
00:28:46,309 --> 00:28:48,311
Știi, fiind forțat să se împace
357
00:28:48,394 --> 00:28:51,564
cu ceva atât de dur
pentru cineva atât de tânăr.
358
00:28:52,565 --> 00:28:53,983
- Foarte vulnerabil.
- Corect.
359
00:28:54,067 --> 00:28:56,819
Și totuși, vrei să faci un film
360
00:28:56,903 --> 00:29:00,782
despre o experiență
este foarte diferit de al tău.
361
00:29:00,865 --> 00:29:04,994
Adică, ai putea argumenta asta cu adevărat
ar fi mult mai bine pentru tine
362
00:29:05,078 --> 00:29:09,165
să lucrezi din propria experiență,
mai ales într-un stadiu incipient.
363
00:29:09,249 --> 00:29:14,796
Adică, ce te face să vrei să pleci
propria ta experiență atât de radical
364
00:29:14,879 --> 00:29:16,798
și să intri în această lume foarte diferită?
365
00:29:16,881 --> 00:29:18,967
Adică, este sugerat
pe care aproape il ai
366
00:29:19,050 --> 00:29:21,928
un fel de scop moral, un fel de scop politic?
367
00:29:22,011 --> 00:29:24,222
- Adică, poți doar...
- Foarte moral, pentru mine.
368
00:29:24,305 --> 00:29:25,985
Vorbiți despre asta, poate, pentru o clipă?
369
00:29:26,015 --> 00:29:27,225
Da, uh...
370
00:29:27,308 --> 00:29:32,230
Simt că vreau
să nu-mi trăiesc toată viața
371
00:29:32,313 --> 00:29:37,402
în această parte foarte privilegiată a lumii
eu vin din,
372
00:29:37,485 --> 00:29:39,362
uh, o parte a țării.
373
00:29:39,445 --> 00:29:45,451
Și vreau să fiu cu adevărat conștient
despre ce se întâmplă în jurul meu,
374
00:29:45,535 --> 00:29:51,207
cu oamenii și comunitatea,
si politic de asemenea.
375
00:29:51,291 --> 00:29:54,919
Nu vreau să fiu
în acea bula toată viața mea.
376
00:30:03,678 --> 00:30:07,515
- Unde e zidul?
- Peretele este...
377
00:30:07,598 --> 00:30:10,935
Zidul era. Nu mai este.
378
00:30:11,019 --> 00:30:13,771
- L-am demontat.
- Ah.
379
00:30:13,855 --> 00:30:15,940
A fost o întreagă ceremonie.
Ai ratat-o.
380
00:30:16,024 --> 00:30:19,944
- Îmi pare rău că am ratat asta.
- Ne-am simțit cu toții foarte snobiți.
381
00:30:20,945 --> 00:30:23,990
- Asta e pentru mine?
- Mm-hmm.
382
00:30:24,073 --> 00:30:26,325
- Mulţumesc.
- De la Paris.
383
00:30:29,871 --> 00:30:31,205
Pune-o.
384
00:31:55,873 --> 00:31:58,334
Ești un cal negru, Julie.
385
00:32:05,508 --> 00:32:08,010
Iubesc pielea palidă.
386
00:32:09,846 --> 00:32:11,931
De ce? De ce?
387
00:32:12,014 --> 00:32:15,643
Pentru că toată lumea se bronzează în zilele noastre.
388
00:32:15,726 --> 00:32:18,229
- Dar eu ard.
- Bine.
389
00:32:20,690 --> 00:32:22,567
Te vom ține departe de soare.
390
00:32:25,444 --> 00:32:27,113
Îmi plac pistruii.
391
00:32:47,049 --> 00:32:50,970
- Te-ai rănit?
- Nu, nu știu ce este.
392
00:32:52,680 --> 00:32:55,766
- Pare foarte dureros.
- Este un pic doare.
393
00:32:57,518 --> 00:32:59,770
- Bine.
- Ce crezi că ar trebui să fac?
394
00:33:01,480 --> 00:33:02,857
Cred ca ar trebui...
395
00:33:04,942 --> 00:33:10,072
lasa-l doar...
si las-o sa plece.
396
00:34:07,713 --> 00:34:10,758
- Ies.
- Bine.
397
00:34:10,841 --> 00:34:12,593
Mă voi întoarce mai târziu.
398
00:34:12,677 --> 00:34:14,262
- Ne vedem mai târziu.
- Ce?
399
00:34:14,345 --> 00:34:15,846
Ne vedem mai târziu.
400
00:34:24,772 --> 00:34:27,275
Îmi poți împrumuta câteva lire?
401
00:34:27,358 --> 00:34:29,944
- Da, sigur.
- Mulţumesc.
402
00:34:32,571 --> 00:34:34,865
- Cât costă?
- Uh...
403
00:34:36,909 --> 00:34:38,244
Șase.
404
00:34:38,327 --> 00:34:40,329
Ai zece?
Dă-mi zece.
405
00:34:40,413 --> 00:34:44,917
Nu va avea nevoie de zece, dar, pentru orice eventualitate.
406
00:34:53,634 --> 00:34:55,928
- La revedere.
- La revedere.
407
00:35:21,579 --> 00:35:25,249
M-am gândit să-l punem pe Anthony la capăt.
Fii mai confortabil.
408
00:35:26,250 --> 00:35:28,419
Nu este genul acela
de relație oricum, nu-i așa?
409
00:35:31,797 --> 00:35:33,841
Are propria sa baie și...
410
00:35:36,093 --> 00:35:39,305
ar fi destul de confortabil acolo.
411
00:35:41,182 --> 00:35:43,434
Da. Asta se simte bine.
412
00:35:45,728 --> 00:35:48,189
Rosie.
413
00:35:48,272 --> 00:35:52,818
Mami, pot să împrumut
niste bani, te rog?
414
00:35:52,902 --> 00:35:55,696
- Mai mulți bani? Oh.
- Da.
415
00:35:55,780 --> 00:35:57,780
este doar...
E pentru facultate, știi.
416
00:35:57,823 --> 00:36:00,493
- Este pentru camere și...
- Nu a trecut mult de la ultima.
417
00:36:00,576 --> 00:36:02,370
- Știu.
- Hmm.
418
00:36:02,453 --> 00:36:04,013
Și știu că nu am
a plătit încă înapoi.
419
00:36:04,038 --> 00:36:08,209
- Cât de data asta?
- Două sute de lire sterline.
420
00:36:08,292 --> 00:36:09,919
O, încă unul.
421
00:36:11,796 --> 00:36:14,590
- În regulă.
- Este doar pentru echipament.
422
00:36:14,673 --> 00:36:17,301
- Pentru școala de film, știi.
- Ah. Ah.
423
00:36:17,385 --> 00:36:20,179
- Țineți un număr?
- Da, desigur.
424
00:36:20,262 --> 00:36:23,599
În regulă. Bine, bine, da.
425
00:36:23,682 --> 00:36:26,143
- Îți voi plăti înapoi.
- În regulă. În regulă.
426
00:36:32,608 --> 00:36:35,444
Rosie! Trandafir!
427
00:36:35,528 --> 00:36:38,656
Ei bine, nu prea am amestecat
cu multe ale lui King, dar...
428
00:36:38,739 --> 00:36:41,659
Cred că toate colegiile
s-au ținut pentru ei înșiși.
429
00:36:41,742 --> 00:36:43,011
Pe vremea mea. Probabil că nu...
430
00:36:43,035 --> 00:36:45,475
- Nu ai făcut-o când ai fost acolo.
- Da, nu, nu. Absolut, da.
431
00:36:46,414 --> 00:36:49,708
Am studiat istoria artei
iar apoi a continuat la Courtauld.
432
00:36:49,792 --> 00:36:51,353
A fost o perioadă amuzantă atunci,
pentru că a fost doar
433
00:36:51,377 --> 00:36:53,462
- după război, deci...
- Uh-huh.
434
00:36:53,546 --> 00:36:56,382
Presupun că a fost
destul de diferit în ziua ta.
435
00:36:56,465 --> 00:36:57,633
Hmm... ei bine, nu știu.
436
00:36:57,716 --> 00:36:59,069
Cred că am plecat.
Cred că am plecat.
437
00:36:59,093 --> 00:37:00,570
Suntem gata de prânz.
Haide.
438
00:37:00,594 --> 00:37:02,847
- Hmm. Foarte bine.
- Treci.
439
00:37:02,930 --> 00:37:04,098
Julie, dragă, poți
440
00:37:04,181 --> 00:37:05,808
- vino să mă ajuți?
- Da.
441
00:37:07,268 --> 00:37:09,728
Începând de la vin, presupun.
442
00:37:09,812 --> 00:37:13,524
Să sperăm. Da, cred că am făcut-o
am o sticlă drăguță de ceva acolo.
443
00:37:15,109 --> 00:37:17,319
- Prin aici?
- Nu, direct. Drept înainte.
444
00:37:17,403 --> 00:37:19,196
Trebuie totuși să trec peste barieră.
445
00:37:19,280 --> 00:37:21,907
Este o tradiție destul de curioasă
avem in casa asta.
446
00:37:21,991 --> 00:37:24,952
Este menit să țină câinii afară,
dar de fapt îi ține pe oameni departe.
447
00:37:32,334 --> 00:37:34,879
Cred că mulți dintre ei sunt bărbați tineri
448
00:37:34,962 --> 00:37:38,674
care au fost târâți din paturile lor
la răsăritul zorilor,
449
00:37:38,757 --> 00:37:43,554
cu puține sau deloc dovezi concrete
să spun că au fost...
450
00:37:45,181 --> 00:37:50,144
ceea ce am considera criminali.
451
00:37:51,854 --> 00:37:58,277
Nu cred că le acordă acestor bărbați
statutul politic este o problemă atât de mare.
452
00:37:58,360 --> 00:38:03,824
Nu știm asta
sunt neapărat afiliați
453
00:38:03,908 --> 00:38:08,621
cu exact aceeași organizație
care au pus bombe sub mașini
454
00:38:08,704 --> 00:38:14,460
și împușcă gardienii închisorii cât timp sunt
mergând în viața lor de zi cu zi.
455
00:38:14,543 --> 00:38:17,254
Este teribil de complicat.
456
00:38:17,338 --> 00:38:21,091
Complicat? Dar avem
pentru a proteja societatea, nu-i așa?
457
00:38:21,175 --> 00:38:24,595
Dar ei sunt la fel de mult parte
a societății ca oricine altcineva,
458
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
asta ar spune ei.
459
00:38:26,347 --> 00:38:27,848
Și, uh, tu...
460
00:38:27,932 --> 00:38:30,476
Ei bine, nu am stabilit
vreo bombă recent. Ai?
461
00:38:30,559 --> 00:38:32,853
Nu, dar nu ai făcut-o
a simțit neapărat nevoia,
462
00:38:32,937 --> 00:38:36,148
pentru că ai simțit asta
ai o voce politică.
463
00:38:36,232 --> 00:38:38,692
Mm-hmm.
464
00:38:38,776 --> 00:38:41,320
Sau mă înșel în privința asta?
465
00:38:42,905 --> 00:38:45,741
Cred că te înșeli, într-adevăr,
dacă nu te superi să spun asta.
466
00:38:45,824 --> 00:38:49,912
Cred că... sunt uimit să aud
spui asta, dar...
467
00:38:49,995 --> 00:38:52,248
- E înviorător să aud asta.
- Sunt destul de sigur
468
00:38:52,331 --> 00:38:55,459
nu sunt toți vinovați de acuzații.
469
00:38:55,543 --> 00:38:59,088
Dar sunt sigur că majoritatea sunt.
470
00:38:59,171 --> 00:39:02,758
Unii dintre ei sunt dovediți vinovați,
unii nu sunt. Hm...
471
00:39:04,760 --> 00:39:08,097
Dar putem risca să avem bombe,
bombe cu pipe,
472
00:39:08,180 --> 00:39:12,351
tot felul de lucruri urâte care se întâmplă
în toată Irlanda de Nord?
473
00:39:12,434 --> 00:39:13,602
Putem permite asta?
474
00:39:13,686 --> 00:39:15,563
- Nu sunt un apologe.
- Dragă.
475
00:39:15,646 --> 00:39:17,457
Și dacă închidem câteva
nevinovați în proces,
476
00:39:17,481 --> 00:39:19,942
Ei bine, asta face parte.
477
00:39:20,025 --> 00:39:22,236
- Nu sunt un apologe...
- Nu, mulțumesc, dragă.
478
00:39:23,612 --> 00:39:26,532
Pentru violență de ambele părți.
479
00:39:29,410 --> 00:39:30,911
Și este pe ambele.
480
00:39:32,371 --> 00:39:36,125
Și ce, este un străin
vedere la birou sau asta este punctul tău de vedere?
481
00:39:36,208 --> 00:39:38,335
Probabil că nu, nu.
Asta e punctul meu de vedere.
482
00:39:38,419 --> 00:39:40,522
Asta arată mai degrabă
ca șapca mea pe care o porți.
483
00:39:40,546 --> 00:39:42,673
- Este șapca ta.
- Am crezut că este.
484
00:39:42,756 --> 00:39:44,466
Mi se pare mai bine, cred.
485
00:39:44,550 --> 00:39:46,870
- Da. Vreau asta înapoi.
- S-ar putea să pierzi asta.
486
00:39:52,266 --> 00:39:53,601
Câinii în regulă.
487
00:40:30,179 --> 00:40:32,431
Rosie! Vino!
488
00:40:33,682 --> 00:40:36,310
- Dora!
- Dora!
489
00:40:36,393 --> 00:40:38,395
Rosie! Haide!
490
00:40:44,902 --> 00:40:47,462
- Mi-a dat nașul meu.
- Rândunica mică.
491
00:40:47,529 --> 00:40:49,031
- Da.
- Este fermecător.
492
00:40:49,114 --> 00:40:51,659
Multumesc. Nu... nu o port niciodată.
493
00:40:52,785 --> 00:40:58,332
Dar este timpul să...
Primul său zbor.
494
00:41:05,422 --> 00:41:08,842
- Da, arată bine acolo.
- Hmm? Bine.
495
00:41:15,933 --> 00:41:19,937
Este forma supremă,
pentru că este cinema maxim.
496
00:41:20,020 --> 00:41:23,982
Este mișcare, muzică, energie, culoare.
497
00:41:25,150 --> 00:41:27,945
Tot ce ar trebui să fie acel film.
498
00:41:28,028 --> 00:41:32,241
Și nu a fost niciodată un bun
muzical făcut în Marea Britanie, nu cred.
499
00:41:32,324 --> 00:41:34,952
Adică, a fost niște Cliff Richard.
500
00:41:35,035 --> 00:41:36,245
- Mm-hmm.
- Știi,
501
00:41:36,328 --> 00:41:39,081
„În genunchi, mama Brown”,
orice, dar, știi,
502
00:41:39,164 --> 00:41:43,001
pentru o țară care are The Stones,
The Kinks, Fețe mici,
503
00:41:43,085 --> 00:41:47,548
ca să nu existe
un muzical bun aici este doar...
504
00:41:47,631 --> 00:41:49,216
- Este aproape impresionant.
- Mm. aș spune.
505
00:41:50,217 --> 00:41:53,721
Julie a întâlnit o grămadă de
vechiul tău lot Raynham zilele trecute.
506
00:41:53,804 --> 00:41:55,389
- Mm?
- Mm.
507
00:41:55,472 --> 00:41:58,308
Suna mai degrabă
o grămadă fără umor.
508
00:41:58,392 --> 00:42:00,894
Nu știu dacă ai fi avut
cunoscut vreunul dintre ei.
509
00:42:00,978 --> 00:42:04,022
Îți amintești numele lor?
510
00:42:04,106 --> 00:42:06,150
Nu, nu pot, mi-e teamă.
Eram atât de nervos.
511
00:42:06,233 --> 00:42:12,239
Ei bine, este doar încredere
pentru că toată treaba este o escrocherie.
512
00:42:12,322 --> 00:42:13,824
Hmm.
513
00:42:13,907 --> 00:42:17,161
Și ei sunt cei mai mari escroci
acolo care sunt la școala de film.
514
00:42:17,244 --> 00:42:22,207
L-am folosit doar ca un fel
de centru de aprovizionare, într-adevăr.
515
00:42:22,291 --> 00:42:24,126
Ești bucuros că ai mers?
516
00:42:24,209 --> 00:42:28,714
Este cel mai ieftin
loc de închiriere camere în lume.
517
00:42:28,797 --> 00:42:30,549
Adică, nu se încuie
dulapul magazinului.
518
00:42:30,632 --> 00:42:34,470
Intră acolo, ia camera,
519
00:42:34,553 --> 00:42:37,723
și, știi, am făcut două caracteristici
520
00:42:37,806 --> 00:42:42,227
cât am fost acolo pentru, adică, fără bani.
521
00:42:42,311 --> 00:42:43,979
Ei nu verifică stocul, într-adevăr.
522
00:42:45,564 --> 00:42:47,691
Câteva ornamente. Adică, este grozav.
523
00:42:47,775 --> 00:42:52,362
Trebuie să asculți multă lume
care cred că știu despre film
524
00:42:52,446 --> 00:42:53,739
spunându-ți cum să faci un film.
525
00:42:53,822 --> 00:42:58,076
E ca și cum ai spune cuiva
cum să respiri sau cum să gândești sau...
526
00:42:59,077 --> 00:43:00,829
- Da.
- E ridicol.
527
00:43:00,913 --> 00:43:02,998
Și nu există reguli.
528
00:43:03,081 --> 00:43:05,167
Adică, știi
definiția lui Tolstoi a artei?
529
00:43:05,250 --> 00:43:06,293
Mm.
530
00:43:08,879 --> 00:43:11,131
Ei bine, ai doar un sentiment,
531
00:43:11,215 --> 00:43:13,926
şi prin intermediul semnelor exterioare
o comunici altcuiva.
532
00:43:16,136 --> 00:43:18,013
Asta este.
533
00:43:18,096 --> 00:43:20,891
Deci, nici un motiv
să se simtă intimidat.
534
00:43:20,974 --> 00:43:24,770
Adică, dacă nu ai sentimente,
ceea ce nu pare a fi cazul.
535
00:43:24,853 --> 00:43:28,941
Nu văd de ce
ai fi intimidat.
536
00:43:29,024 --> 00:43:32,361
Ei bine, oamenii se pot simți intimidați.
Nu cred că asta e...
537
00:43:32,444 --> 00:43:33,737
Da, vreau să spun, pot, dar...
538
00:43:33,821 --> 00:43:37,199
- Perfect normal.
- Nu de oameni care predau.
539
00:43:37,282 --> 00:43:39,722
S-a făcut destul de cald.
O să-l schimb.
540
00:43:39,785 --> 00:43:41,328
— Cei care nu pot.
541
00:43:41,411 --> 00:43:44,331
Poți să schimbi vinul cald
căldură în asta?
542
00:43:44,414 --> 00:43:47,209
- Taci.
- Mulţumesc.
543
00:43:47,292 --> 00:43:49,753
Vă mulțumesc pentru sfatul dvs.
Este cu adevărat...
544
00:43:49,837 --> 00:43:51,713
- este foarte util.
- Mm.
545
00:43:51,797 --> 00:43:54,967
- Nu mi se pare drogat.
- Nu, nu sunt. Nu, nu sunt.
546
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
- Interesant.
- Mm.
547
00:43:56,552 --> 00:44:00,055
Deci, încerc să mă descurc...
548
00:44:01,890 --> 00:44:05,435
unde voi doi teselate aici.
549
00:44:09,857 --> 00:44:14,486
- Nu mă pricep la eufemism, așa că...
- Scuze, nu înțeleg.
550
00:44:15,696 --> 00:44:19,867
Bine, consumator obișnuit de heroină,
551
00:44:19,950 --> 00:44:22,286
stagiar rotarian...
552
00:44:23,662 --> 00:44:26,790
Ceea ce arată bine.
Vreau să spun frumos.
553
00:44:28,542 --> 00:44:31,920
Cum? Ce? De ce? Când?
554
00:44:38,886 --> 00:44:40,429
Îmi pare rău, nu...
555
00:44:42,389 --> 00:44:44,474
- Nici măcar nu te distrezi?
- Nu.
556
00:44:44,558 --> 00:44:47,477
Bine. Adică, nu.
557
00:44:47,561 --> 00:44:50,522
Simt că este un comportament foarte mainstream.
i-am spus...
558
00:44:53,358 --> 00:44:55,068
Este mainstream.
559
00:44:56,737 --> 00:44:58,280
De fapt, cred că știi...
560
00:44:59,448 --> 00:45:01,700
Adică, era bine în anii '40, dar...
561
00:45:02,701 --> 00:45:05,162
- Tot în regulă?
- Grozav.
562
00:45:05,245 --> 00:45:08,373
Ne petrecem o perioadă fermecătoare.
563
00:45:08,457 --> 00:45:11,126
- Bine.
- zic eu.
564
00:45:12,461 --> 00:45:14,004
Dacă ai putea completa aceste măsline,
565
00:45:14,087 --> 00:45:17,591
Cred că am putea
trece peste restul mesei.
566
00:45:51,541 --> 00:45:55,545
Aceasta este o scenă... o scenă de repetiție.
567
00:45:55,629 --> 00:46:00,092
Aceasta este prima repetiție pe care a avut-o
cu acest grup de tineri muzicieni
568
00:46:00,175 --> 00:46:04,846
pe care urma să le creeze
o trupă nouă cu.
569
00:46:07,057 --> 00:46:10,852
Și iată-l. E destul de bătrân.
570
00:46:10,936 --> 00:46:13,814
Puteți vedea că par puțin nervoși,
un pic ca tine, cred.
571
00:46:16,525 --> 00:46:21,238
Ascultându-l pe maestru
spune-le faptele vieții.
572
00:46:21,321 --> 00:46:24,157
Și tot spunând...
573
00:46:25,617 --> 00:46:29,287
cât de mult conta pentru el,
cântând această muzică.
574
00:46:30,288 --> 00:46:36,878
Deci este foarte paralel, în mintea mea, cu ce
începi să treci acum.
575
00:47:05,323 --> 00:47:07,576
Fiul lor se căsătorește,
576
00:47:08,702 --> 00:47:12,664
și nu pot decide dacă
le place fata sau nu.
577
00:47:13,665 --> 00:47:15,167
Mm.
578
00:47:15,250 --> 00:47:19,004
- Și e doctor.
- Mm-hmm.
579
00:47:19,087 --> 00:47:20,547
Pentru că are mâini bune.
580
00:47:26,887 --> 00:47:29,347
Și e profesoară.
581
00:47:32,976 --> 00:47:35,270
Are ea secrete?
582
00:47:35,353 --> 00:47:38,023
- Sigur că da.
- Desigur.
583
00:47:39,483 --> 00:47:40,484
Oare el?
584
00:47:42,194 --> 00:47:43,195
Nu.
585
00:47:44,488 --> 00:47:45,655
Oh!
586
00:47:54,915 --> 00:47:56,708
Cum te-ai simți
despre a merge la Veneția?
587
00:47:57,709 --> 00:48:00,378
- Veneția?
- Mm-hmm.
588
00:48:00,462 --> 00:48:01,922
Mi-ar plăcea să merg.
589
00:48:02,005 --> 00:48:04,007
- Mi-ar plăcea asta.
- Bine.
590
00:48:04,091 --> 00:48:06,301
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
591
00:48:09,679 --> 00:48:11,389
Ai mai fost?
592
00:48:11,473 --> 00:48:13,433
Da. De trei ori.
593
00:48:13,517 --> 00:48:15,435
- De trei ori?
- O dată în vară.
594
00:48:15,519 --> 00:48:18,563
- De două ori iarna.
- Mm-hmm.
595
00:48:18,647 --> 00:48:21,650
De ce te-ai dus?
Te-ai dus singur?
596
00:48:21,733 --> 00:48:25,737
Uh, nu, am mers cu, uh, Desiree.
597
00:48:28,240 --> 00:48:30,992
A înnebunit de gelozie
și a sărit într-un canal.
598
00:48:33,870 --> 00:48:35,080
Nu am mai văzut-o.
599
00:48:36,081 --> 00:48:39,793
Cel puțin, așa a fost
ceea ce implica nota ei de sinucidere.
600
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
Cred că a fugit cu un gondolier.
601
00:48:43,130 --> 00:48:44,923
Nu e de mirare.
602
00:48:49,928 --> 00:48:51,721
Deci, trei prietene.
603
00:48:52,806 --> 00:48:55,559
- Da, toţi se numesc Desiree.
- Mm-hmm.
604
00:48:55,642 --> 00:48:57,018
Ciudat, asta.
605
00:48:59,938 --> 00:49:01,982
Care erau numele lor?
606
00:49:02,065 --> 00:49:03,233
Miriam.
607
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
Caroline.
608
00:49:07,779 --> 00:49:09,156
Și Angela.
609
00:49:09,239 --> 00:49:11,366
- Angela.
- Mm.
610
00:49:12,534 --> 00:49:15,996
- Angela a cântat jazz.
- Sună insuportabil.
611
00:49:20,333 --> 00:49:26,089
Presupun că erau îngrozitor de frumoși,
și multă distracție și călărit pe cai.
612
00:49:26,173 --> 00:49:28,550
Daca nu vrei sa stii...
613
00:49:28,633 --> 00:49:32,304
- Vreau să ştiu. vreau sa stiu.
- Atunci nu întreba.
614
00:49:32,387 --> 00:49:34,055
Miriam a cântat la violoncel?
615
00:49:35,557 --> 00:49:36,766
Nu.
616
00:49:37,767 --> 00:49:41,438
- Vioara.
- Nu, nu era deloc muzicală.
617
00:49:44,274 --> 00:49:46,651
Nici măcar nu era drăguță, de fapt.
618
00:49:46,735 --> 00:49:48,612
Nu este adevărat.
619
00:49:48,695 --> 00:49:50,280
Ei bine, ea avea alte calități.
620
00:49:53,575 --> 00:49:54,910
Precum ce?
621
00:49:56,161 --> 00:49:57,746
Dragă, nu-ți pot spune aici.
622
00:49:57,829 --> 00:50:01,499
Multumesc. Scuzați-mă?
623
00:50:03,001 --> 00:50:05,128
Doar mă joc, Julie.
624
00:50:06,713 --> 00:50:08,340
Nu te mai tortura.
625
00:50:08,423 --> 00:50:11,092
- Nu sunt delict...
- Nu mă mai invita să te torturez.
626
00:50:13,595 --> 00:50:14,596
Uf!
627
00:50:15,597 --> 00:50:17,098
- Uf!
- Uf!
628
00:50:17,182 --> 00:50:20,227
Exact așa mă faci să mă simt
când ești așa.
629
00:50:22,312 --> 00:50:24,564
Multumesc.
630
00:51:05,188 --> 00:51:07,774
Este atât de frumos.
631
00:51:37,220 --> 00:51:38,555
Nu încerc asta.
632
00:51:38,638 --> 00:51:41,850
Nu, e prea mult... e prea aventuros.
633
00:51:49,691 --> 00:51:50,942
Ești împachetat?
634
00:51:52,694 --> 00:51:54,112
'Curs.
635
00:51:58,825 --> 00:52:01,995
Ficat? Nu mănânc... nu sunt...
636
00:52:03,371 --> 00:52:05,457
Nu, nu mă interesează.
637
00:52:09,127 --> 00:52:12,839
Nu. Nu, nu.
O să rămân cu paste.
638
00:52:12,922 --> 00:52:15,300
Paste bune, normale.
639
00:52:16,384 --> 00:52:17,719
Mm, desigur.
640
00:52:18,720 --> 00:52:22,640
Bine, bine, um...
Da, ne vedem mai târziu.
641
00:52:23,767 --> 00:52:25,560
Eu... da, abia aștept.
642
00:52:25,727 --> 00:52:28,480
Hitchcock știa asta.
Adică și-ar schimba tactura.
643
00:52:28,563 --> 00:52:32,817
Adică, dacă Psiho, știi,
scena din Psiho, scena dușului,
644
00:52:32,901 --> 00:52:34,128
- sunt foarte multe fragmente...
- Da.
645
00:52:34,152 --> 00:52:38,239
Foarte mult reținere. Dar atunci
în altă parte, el este destul de convențional.
646
00:52:38,323 --> 00:52:41,242
Deci el știe când
pentru a face acele ajustări.
647
00:52:41,326 --> 00:52:43,745
Uh, pentru că este
un proces, o creștere,
648
00:52:43,828 --> 00:52:48,291
o clădire a sensibilităţilor noastre
și percepțiile noastre,
649
00:52:48,375 --> 00:52:50,210
și trebuie să ne dăm seama
că uneori
650
00:52:50,293 --> 00:52:54,255
trebuie să ne schimbăm abordarea
pe măsură ce călătoria se desfășoară.
651
00:52:54,339 --> 00:52:57,926
Această scenă ar putea fi legată
la acea scenă in-in Psiho.
652
00:52:58,009 --> 00:53:00,845
Deci nu vezi rănile de înjunghiere.
Deci nu vezi durerea.
653
00:53:00,929 --> 00:53:03,098
- Mm.
- Doar auzi.
654
00:53:03,181 --> 00:53:04,742
Știi, auzi
țipătul femeii.
655
00:53:04,766 --> 00:53:05,951
- Da.
- Auzi conflictul.
656
00:53:05,975 --> 00:53:08,144
- Da.
- Deci e... ar putea fi chiar așa.
657
00:53:08,228 --> 00:53:10,915
Da, desigur. Și, desigur,
așa cum cred, știi, cărțile ne spun,
658
00:53:10,939 --> 00:53:12,208
- Nu vedem niciodată nimic...
- Mm.
659
00:53:12,232 --> 00:53:13,876
- În scena aia de duş.
- Nu, nu vezi.
660
00:53:13,900 --> 00:53:15,610
Deși avem toate...
661
00:53:15,693 --> 00:53:18,655
Ceea ce par a fi toate fragmentele
de care avem nevoie pentru crimă,
662
00:53:18,738 --> 00:53:20,990
dar apoi nu se întâmplă nimic,
tot ce vedem este cuțitul.
663
00:53:21,074 --> 00:53:24,452
- Doar vezi cuțitul.
- Cuțitul și capul de duș.
664
00:53:24,536 --> 00:53:29,082
Și în acest caz, posibil, conflictul,
zgomotul argumentului, este arma.
665
00:53:29,165 --> 00:53:31,501
- Da.
- Vezi rezultatul final,
666
00:53:31,584 --> 00:53:34,963
care ar putea fi, în Psycho,
cadavrul ei,
667
00:53:35,046 --> 00:53:39,717
și apoi, în acest caz,
cei doi frați rupti la sfârșit.
668
00:54:00,822 --> 00:54:02,490
Au luat totul.
669
00:54:53,291 --> 00:54:55,835
O să sun la poliție.
670
00:55:16,397 --> 00:55:19,275
Argh! Dumnezeu.
671
00:55:21,402 --> 00:55:22,403
La dracu '!
672
00:55:28,952 --> 00:55:31,454
Nu ar fi trebuit să fac asta.
673
00:56:58,916 --> 00:57:01,419
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
674
00:57:19,979 --> 00:57:22,440
Multumesc.
675
00:58:26,421 --> 00:58:28,923
Te rog spune-mi ce am făcut.
676
00:58:32,552 --> 00:58:34,137
Te rog, pentru că...
677
00:58:37,473 --> 00:58:39,976
Asta e pedepsire...
678
00:58:41,561 --> 00:58:44,439
văzându-te așa
și apoi neștiind de ce.
679
01:00:26,833 --> 01:00:30,294
Nu pot intra în toate astea.
A fost o urgență.
680
01:00:35,007 --> 01:00:37,927
- Ce naiba de urgență?
- Dacă n-aș fi făcut asta în ziua aceea,
681
01:00:38,010 --> 01:00:39,971
Nu aș fi aici acum. eu...
682
01:00:40,054 --> 01:00:44,141
- Asta e tot ce pot să-ți spun.
- Ce ar trebui să însemne asta?
683
01:00:44,225 --> 01:00:46,394
Nu poți spune așa ceva
si apoi nu...
684
01:00:46,477 --> 01:00:49,272
Apreciez că există
unele lucruri pe care nu le poți spune.
685
01:00:49,355 --> 01:00:51,941
Ei bine, știi, apreciez
sunt lucruri despre mine
686
01:00:52,024 --> 01:00:53,442
pe care le consideri inacceptabile.
687
01:00:53,526 --> 01:00:55,570
Sunt lucruri despre tine
Mi se pare inacceptabil.
688
01:00:55,653 --> 01:00:58,573
Sunt lucruri despre această conversație
Mi se pare inacceptabil.
689
01:00:58,656 --> 01:01:00,801
- Faptul că ești un hoț.
- Va trebui să ne întâlnim undeva.
690
01:01:00,825 --> 01:01:05,121
Anthony, mi-ai furat lucrurile.
Mi-ai furat lucrurile.
691
01:01:05,204 --> 01:01:07,498
Înțelegi?
Înțelegi asta?
692
01:01:08,499 --> 01:01:10,185
Înțelegi
cum m-ar face asta sa ma simt?
693
01:01:10,209 --> 01:01:11,961
Nu credeam că vei...
694
01:01:12,044 --> 01:01:15,423
N-ai crede că eu...
Nu credeai că m-ar deranja?
695
01:01:15,506 --> 01:01:17,925
- Asta spui?
- Nu. Nu.
696
01:01:20,636 --> 01:01:23,472
Știam că te deranjează.
De aceea nu ți-am spus.
697
01:01:25,057 --> 01:01:29,353
Fac ceea ce fac ca să poți avea
viata pe care o ai
698
01:01:29,437 --> 01:01:31,147
și dormi în siguranță noaptea,
699
01:01:31,230 --> 01:01:36,068
și nu e nimic
mașină-bombă pe King's Road.
700
01:01:38,279 --> 01:01:40,281
Să râdem despre asta. De ce nu?
701
01:01:42,033 --> 01:01:45,328
Nu pot... Nu pot să te cred.
702
01:01:47,663 --> 01:01:49,874
Ei bine, dacă nu mă poți crede,
703
01:01:49,957 --> 01:01:53,753
de ce nu-ți iei ceva timp
să-ți dai capul?
704
01:01:53,836 --> 01:01:57,965
Pentru că nu mai am nimic să-ți spun,
Nu mai am nimic de explicat,
705
01:01:58,049 --> 01:02:00,551
si nu mai am nimic
a oferi la aceasta.
706
01:02:14,190 --> 01:02:15,483
Îmi pare rău. eu...
707
01:02:17,735 --> 01:02:20,404
Am înțeles. Înțeleg de ce nu ai...
708
01:02:21,489 --> 01:02:24,659
Sunt unele lucruri
709
01:02:24,742 --> 01:02:29,580
trebuie să... trebuie să nu-mi spui,
și înțeleg asta.
710
01:02:30,665 --> 01:02:32,792
- Mulţumesc.
- Deci îmi pare rău.
711
01:02:32,875 --> 01:02:36,170
Nu vreau să-ți fac greu.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
712
01:02:41,759 --> 01:02:44,029
La asediu
al Biroului Poporului Libian
713
01:02:44,053 --> 01:02:45,596
în West End-ul Londrei,
714
01:02:45,680 --> 01:02:48,140
sute de polițiști înarmați au
fost în alertă toată noaptea,
715
01:02:48,224 --> 01:02:51,310
cu trăgători în jurul clădirii
în Piața St James.
716
01:02:51,394 --> 01:02:53,646
Alți ofițeri de poliție
au instalat echipamente
717
01:02:53,729 --> 01:02:55,815
să monitorizeze mișcările în interiorul biroului
718
01:02:55,898 --> 01:02:58,859
și contactul a fost
stabilit cu cei dinăuntru.
719
01:02:58,943 --> 01:03:02,446
Toată zona din jurul pieței
a fost sigilat.
720
01:03:02,530 --> 01:03:04,758
De aici s-au uitat
ca planurile de amenajare
721
01:03:04,782 --> 01:03:06,492
a clădirii ambasadei.
722
01:03:06,575 --> 01:03:08,619
În asta, cei de temut
prima oră a asediului,
723
01:03:08,703 --> 01:03:10,871
discuțiile vor continua pentru a încerca să se încheie.
724
01:03:10,955 --> 01:03:13,457
Și pe acoperișuri
a clădirilor de deasupra mea,
725
01:03:13,541 --> 01:03:15,793
Trigerii de poliție sunt instruiți
pe ambasada.
726
01:03:19,130 --> 01:03:21,465
Înțeleg o opțiune
deschise lor totuși
727
01:03:21,549 --> 01:03:24,051
este să le oferim libienilor
trecere în siguranță la Heathrow...
728
01:03:35,146 --> 01:03:38,774
- Asta e pentru muncă?
- Asta e pentru muncă, da.
729
01:03:45,823 --> 01:03:50,411
Ai citit anunțul pe care l-am pus
ieri despre sindicatul muzicienilor,
730
01:03:50,494 --> 01:03:51,722
acordul la care tocmai am ajuns?
731
01:03:51,746 --> 01:03:53,789
- Nu, nu, nu am.
- Nu. Ar trebui să o citeşti.
732
01:03:53,873 --> 01:03:55,791
- Mm-hmm.
- Este important.
733
01:03:55,875 --> 01:03:57,877
Adică, e bine pentru noi
pentru a ajunge la un acord.
734
01:03:57,960 --> 01:04:00,838
Sunt o grămadă complicată.
Dar, știi, iată-ne,
735
01:04:00,921 --> 01:04:04,050
- douăzeci și cinci de lire pe muzician...
- Mm-hmm.
736
01:04:04,133 --> 01:04:06,594
Pentru o sesiune de trei ore.
737
01:04:06,677 --> 01:04:07,928
Dacă folosești o orchestră,
738
01:04:08,012 --> 01:04:10,639
iti vei parcurge bugetul
foarte repede într-adevăr.
739
01:04:10,723 --> 01:04:12,224
Va trebui să vorbim despre buget.
740
01:04:12,308 --> 01:04:15,186
Trebuie să ne gândim la bugete
la aceasta scoala.
741
01:04:15,269 --> 01:04:18,272
Nu doar împrumutăm echipamente
742
01:04:18,355 --> 01:04:20,858
- vrând-nevrând. Hm...
- Mm-hmm.
743
01:04:23,778 --> 01:04:27,007
Este destul de neregulat, într-adevăr, să vină
și vorbind despre un proiect și echipament
744
01:04:27,031 --> 01:04:28,592
când nici măcar nu ai
M-am gândit la buget,
745
01:04:28,616 --> 01:04:30,701
dar atunci presupun că nu
chiar trebuie să te gândești
746
01:04:30,785 --> 01:04:32,703
despre buget
în Knightsbridge, nu?
747
01:04:34,038 --> 01:04:35,748
Cum te descurci?
748
01:04:38,125 --> 01:04:39,561
eu ies
timp de o oră sau două.
749
01:04:39,585 --> 01:04:42,129
- Îmi poți împrumuta un zece?
- Da.
750
01:04:49,178 --> 01:04:51,055
- Stai aici?
- Mm-hmm.
751
01:04:51,138 --> 01:04:52,306
Ne vedem mai târziu.
752
01:05:21,585 --> 01:05:23,587
Au sens toate acestea?
753
01:05:23,671 --> 01:05:26,549
Mm-hmm. Da.
754
01:05:27,550 --> 01:05:31,137
- Nimic nu pare neclar?
- Nu crede.
755
01:05:41,063 --> 01:05:43,232
Cred că fă-o să facă asta cu adevărat.
756
01:05:43,315 --> 01:05:45,943
Adică, încurcă-o dacă e nevoie.
757
01:05:46,944 --> 01:05:48,487
Bine.
758
01:05:48,571 --> 01:05:51,115
- Nu vrei să arate scenic...
- Mm-hmm.
759
01:05:51,198 --> 01:05:54,285
Pentru că toată treaba este,
760
01:05:54,368 --> 01:05:57,955
știi, scenic în intenție.
761
01:06:02,918 --> 01:06:07,339
- Ai marcat azi?
- Nu. Nu mă întreba asta.
762
01:06:09,133 --> 01:06:10,301
Nu.
763
01:06:12,052 --> 01:06:14,805
Pentru că am chef
esti la ceva chiar acum.
764
01:06:14,889 --> 01:06:15,931
Ei bine...
765
01:06:18,475 --> 01:06:20,311
nu sunt.
766
01:06:20,394 --> 01:06:22,229
- Ei bine, cred că ești.
- Ei bine, nu sunt.
767
01:06:22,313 --> 01:06:23,689
Pentru că nu ești tu însuți.
768
01:06:31,030 --> 01:06:33,199
Ce?
769
01:06:33,282 --> 01:06:35,868
- Păi, adică...
- Nu...
770
01:06:35,951 --> 01:06:38,412
Nu minți, Anthony.
Stiu ca esti...
771
01:06:38,495 --> 01:06:44,793
Știu că ai o versiune primită despre cine
Ar trebui să fiu la un moment dat.
772
01:06:44,877 --> 01:06:47,671
- Eu nu... asta nu este...
- Dar nimeni nu are...
773
01:06:47,755 --> 01:06:49,882
Știi? am...
774
01:06:50,883 --> 01:06:52,468
Tu mai mult decât oricine ar trebui să înțeleagă
775
01:06:52,551 --> 01:06:56,931
că oamenii trec prin diferite emoții
la diferite momente ale zilei,
776
01:06:57,014 --> 01:07:00,059
și simt lucruri diferite
și se comportă în moduri diferite.
777
01:07:00,142 --> 01:07:01,769
Știu asta, dar te cunosc,
778
01:07:01,852 --> 01:07:06,065
și știu că nu este
cum esti uneori.
779
01:07:06,148 --> 01:07:08,909
Cred că ești nervos și cred că ești
încercând să vă distras atenția
780
01:07:08,943 --> 01:07:13,447
din frica ta de sarcina care urmează,
781
01:07:13,530 --> 01:07:18,369
și cred că trebuie doar să te relaxezi
și asigură-te că ești pregătit...
782
01:07:18,452 --> 01:07:22,539
Sunt pregătit. Eu sunt.
Acesta este... asta se pregătește.
783
01:07:22,873 --> 01:07:24,291
Julie, ce fac cu asta?
784
01:07:24,375 --> 01:07:29,588
Hm, doar un fel de...
fa putin, um...
785
01:07:29,672 --> 01:07:31,924
- Eşti bine?
- Da, da. Hm...
786
01:07:33,092 --> 01:07:34,736
Ei bine, vreau să spun, nu este în film.
787
01:07:34,760 --> 01:07:36,512
De ce face ceva cu el?
788
01:07:36,595 --> 01:07:39,890
- Filmăm părul.
- O, da, bine. Hm...
789
01:07:39,974 --> 01:07:43,227
Da, hai să-l punem pe masă
deci nu trebuie să-l ții.
790
01:07:43,310 --> 01:07:44,311
Adevărat.
791
01:07:46,772 --> 01:07:49,191
Bine, hai să aducem
runda asta un pic
792
01:07:49,275 --> 01:07:51,068
deci este un pic mai profil-y. Îmi pare rău?
793
01:07:51,151 --> 01:07:53,338
- Nu mai pot trage.
- Nu, nu, invers.
794
01:07:53,362 --> 01:07:54,697
La stânga. Lampa stângă.
795
01:07:57,199 --> 01:07:59,219
Tocmai am pus
aceste clipuri în, doar pentru a ține.
796
01:07:59,243 --> 01:08:00,828
Perfect. Perfect, da, da.
797
01:08:00,911 --> 01:08:03,998
Sperăm că când vom fi gata să mergem aici,
sper sa pot...
798
01:08:04,081 --> 01:08:07,501
- Mm-hmm. Da.
- Și să ai o buclă mai strânsă.
799
01:08:07,584 --> 01:08:10,087
- Bine.
- Stai.
800
01:08:14,633 --> 01:08:17,845
Este cam în regulă.
801
01:08:17,928 --> 01:08:19,221
Nu, e grozav.
802
01:08:21,432 --> 01:08:22,850
- Ooh, scuze.
- Pentru numele naibii.
803
01:08:22,933 --> 01:08:24,226
Scuze, scuze.
804
01:08:26,228 --> 01:08:28,105
Doar fii atent.
805
01:08:28,188 --> 01:08:31,025
E în regulă pentru încă câteva luări.
806
01:08:31,108 --> 01:08:35,321
Da, da, avem nevoie doar de altul,
Adică, încă una sau două luări.
807
01:08:35,404 --> 01:08:39,742
crezi? Câte luări
crezi că vom face?
808
01:08:39,825 --> 01:08:41,386
Ei bine,
cât de lungă este o bucată de sfoară?
809
01:08:41,410 --> 01:08:43,996
- Tragem până îl primim, nu?
- Bine, da.
810
01:08:44,079 --> 01:08:46,123
Dar va trebui să resetăm
dacă este cazul.
811
01:08:46,206 --> 01:08:49,126
Da, bine, ne vom asigura
că este... va rămâne.
812
01:08:49,209 --> 01:08:50,544
- Da.
- Ştii.
813
01:08:52,254 --> 01:08:53,672
Ești bine?
814
01:08:56,091 --> 01:08:58,844
Nu, doar, eu doar, um...
815
01:08:58,927 --> 01:09:00,679
Doar îmi doresc să fiu acasă.
816
01:09:02,139 --> 01:09:03,515
Mm.
817
01:09:12,149 --> 01:09:14,651
Vrei să mă întorc?
818
01:09:22,701 --> 01:09:25,329
Bine. Ei bine, ne vedem mai târziu.
819
01:09:26,997 --> 01:09:28,499
Bine, la revedere.
820
01:10:38,485 --> 01:10:39,486
Draga mea Julie.
821
01:10:39,570 --> 01:10:42,698
Fiara ticăloasă se cunoaște pe sine,
și mizerabil este cu el.
822
01:10:43,949 --> 01:10:46,743
Tu ești cel care ai putere asupra fiarei.
823
01:10:46,827 --> 01:10:51,999
A înveseli, a încuraja,
a mustra, a ierta.
824
01:10:53,500 --> 01:10:57,171
El te iubește atât de mult și ești
investit cu mare putere.
825
01:10:57,254 --> 01:10:59,798
Folosește-l cu înțelepciune și cu milă.
826
01:11:01,216 --> 01:11:05,762
Cuvintele tale înseamnă mult pentru el și asta
va deveni treptat clar pentru tine.
827
01:11:07,389 --> 01:11:12,102
Nu s-a dezvăluit niciodată înainte,
și ar putea să te iubească numai pentru asta.
828
01:11:14,146 --> 01:11:18,775
Ai încredere în tine
și încearcă să vezi clar,
829
01:11:18,859 --> 01:11:21,987
și un mic nor trecător
nu va aparea minciunii altuia.
830
01:11:23,280 --> 01:11:26,408
Chiar nu a fost nimic
pe care nu am făcut-o.
831
01:11:26,492 --> 01:11:28,368
Am ajuns în comă,
832
01:11:28,452 --> 01:11:31,205
Am avut convulsii, am avut supradoze.
833
01:11:32,414 --> 01:11:34,458
Sunt copil unic, iar părinții mei,
834
01:11:34,541 --> 01:11:36,084
cum a fost pentru ei...
835
01:11:37,252 --> 01:11:40,797
și totuși ei niciodată
A renunțat la mine, știi.
836
01:11:40,881 --> 01:11:45,427
Um, de fapt,
tatăl meu m-a șantajat.
837
01:11:45,511 --> 01:11:48,764
Mi-a spus o dată, mi-a spus:
838
01:11:48,847 --> 01:11:52,351
„Îți voi da acest Physeptone
doar dacă suni la acest număr.”
839
01:11:52,434 --> 01:11:54,770
Și asta a fost linia de asistență.
840
01:11:54,853 --> 01:11:58,398
Și, bineînțeles, am sunat.
841
01:11:58,482 --> 01:12:01,652
Și am venit la întâlniri,
a ieșit din nou, așa cum am spus...
842
01:12:04,613 --> 01:12:07,366
Până în cele din urmă, tocmai l-am avut,
843
01:12:07,449 --> 01:12:09,326
Doar că l-am avut absolut.
844
01:12:09,409 --> 01:12:11,245
Corpul meu nu ar mai suporta.
845
01:12:12,246 --> 01:12:15,749
Și am ajuns la secțiile de poliție,
846
01:12:15,832 --> 01:12:19,628
în celule, în spitale mintale,
847
01:12:19,711 --> 01:12:23,549
cămașă de forță,
țipete, psihoză.
848
01:12:25,092 --> 01:12:29,680
Nimic din toate bune, știi,
totul pentru acel sentiment de drog,
849
01:12:29,763 --> 01:12:32,891
care uneori, chiar și în recuperare,
Știi, am sentimente și lucruri,
850
01:12:32,975 --> 01:12:35,227
și mă gândesc: „O, Isuse,
Am nevoie doar de o lovitură.”
851
01:12:36,687 --> 01:12:40,357
Uh... dar nu azi. Doar pentru azi.
852
01:15:02,624 --> 01:15:03,935
Poliția a petrecut noaptea
853
01:15:03,959 --> 01:15:07,087
efectuarea unei căutări minuțioase
a locului exploziei,
854
01:15:07,170 --> 01:15:09,381
de teamă că ar putea exista alte dispozitive.
855
01:15:09,464 --> 01:15:12,092
În această dimineață,
zona este încă închisă.
856
01:15:12,175 --> 01:15:17,139
De zece până la 15 kilograme de explozibili fuseseră
plantat într-o mașină în afara magazinului.
857
01:16:04,436 --> 01:16:06,316
bine,
Am să verific cadrul.
858
01:16:06,396 --> 01:16:07,439
Da, desigur.
859
01:16:09,900 --> 01:16:10,901
mate.
860
01:16:12,486 --> 01:16:15,781
Ești bine? Vrei un...
Vrei o jachetă?
861
01:16:15,864 --> 01:16:17,365
sunt bine. Multumesc.
862
01:16:17,449 --> 01:16:22,287
- Ce se întâmplă?
- Nu știu. Cred că am gripă.
863
01:16:22,370 --> 01:16:24,122
- Ai mahmureala?
- Oh.
864
01:16:24,206 --> 01:16:25,665
- Nu.
- Te uiti.
865
01:16:25,749 --> 01:16:29,377
Arăți de parcă ai fost,
cum ar fi, să-l sparg.
866
01:16:29,461 --> 01:16:31,880
Nu știu ce... ce se întâmplă.
867
01:16:31,963 --> 01:16:33,924
- Dar sunt bine. sunt bine.
- Nu, nu eşti.
868
01:16:34,007 --> 01:16:35,651
Te priveam literalmente
prin toată acea luare.
869
01:16:35,675 --> 01:16:36,819
Arătai ca
erai pe cale să leșini.
870
01:16:36,843 --> 01:16:39,971
Nu, sunt bine. Sunt bine. sunt doar...
Eu doar asta fac.
871
01:16:40,055 --> 01:16:43,600
Nu fi politicos în privința asta. Dacă ești
rău, du-te acasă.
872
01:16:43,683 --> 01:16:46,478
- Știi ce vreau să spun?
- Sunt... sunt bine. sunt bine.
873
01:16:48,688 --> 01:16:49,689
Anthony?
874
01:16:50,899 --> 01:16:52,609
- Buna ziua?
- Buna ziua?
875
01:16:52,692 --> 01:16:54,694
- Îmi pare rău, iubire.
- Cine eşti tu?
876
01:16:54,778 --> 01:16:57,364
- Tu trebuie să fii al lui Anthony...
- Îmi pare rău, trebuie să pleci.
877
01:16:57,447 --> 01:16:59,324
Scuze, trebuie să pleci. Te rog du-te.
878
01:16:59,407 --> 01:17:00,718
Nu, te rog...
879
01:17:00,742 --> 01:17:02,502
Nu, nu o să te rănesc.
Doar al lui Anthony...
880
01:17:02,577 --> 01:17:04,830
Te rog, te rog pleca.
Nu, nu, trebuie să pleci.
881
01:17:04,913 --> 01:17:06,182
- Trebuie să pleci chiar acum.
- Îmi pare rău, da?
882
01:17:06,206 --> 01:17:08,959
Nu. Trebuie să pleci.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, îmi pare rău.
883
01:17:09,042 --> 01:17:10,877
- Bine.
- E în regulă. Îmi pare rău.
884
01:17:17,467 --> 01:17:19,052
Mi-am uitat haina.
885
01:17:22,097 --> 01:17:23,390
Buna ziua?
886
01:17:27,018 --> 01:17:28,436
Îmi pare rău.
887
01:17:32,691 --> 01:17:34,317
De unde știu când...
888
01:17:34,401 --> 01:17:36,736
Când primesc banii,
Îți voi plăti înapoi.
889
01:17:36,820 --> 01:17:39,155
Dar eu...
890
01:17:39,239 --> 01:17:43,577
Ei bine, știi, nu aș întreba
cu excepția cazului în care chiar aveam nevoie, știi.
891
01:17:50,166 --> 01:17:52,794
Nu, nu sunt extravagant.
eu folosesc...
892
01:17:52,878 --> 01:17:54,963
știi, am nevoie
acest echipament pentru școală.
893
01:17:57,257 --> 01:18:00,844
Sunt camere și film și...
Hmm.
894
01:18:04,973 --> 01:18:06,892
Îți voi plăti înapoi.
895
01:18:14,816 --> 01:18:17,903
Adică, cu siguranță poți prinde
infecții de la alte persoane.
896
01:18:17,986 --> 01:18:22,282
Hm, când oamenii respiră, pot transmite
particule de infecție,
897
01:18:22,365 --> 01:18:25,076
uh, dar uneori, poți și obține
infecții prin alte mijloace,
898
01:18:25,160 --> 01:18:29,497
de, de exemplu,
um, contacte personale.
899
01:18:30,916 --> 01:18:32,685
Orice vrei să-mi spui
că nu mi-ai spus
900
01:18:32,709 --> 01:18:34,502
despre ce se întâmplă până acum?
901
01:18:37,881 --> 01:18:41,259
Hm...
Nu, cred... cred că sunt...
902
01:18:41,343 --> 01:18:44,262
Cred că simt
mai bine acum te-am vazut.
903
01:18:45,472 --> 01:18:48,558
- Bine, mă bucur să te văd din nou.
- Mulţumesc. Mă bucur să te văd.
904
01:18:48,642 --> 01:18:52,646
Bine, mai bine fug. Și, um, sper
te faci bine curand.
905
01:18:52,729 --> 01:18:54,230
- Bine. Pa! Pa.
- Mulţumesc.
906
01:20:02,048 --> 01:20:04,884
Buna ziua?
907
01:20:04,968 --> 01:20:06,803
Salut, Barbara. Ce mai faci?
908
01:20:10,140 --> 01:20:13,601
Sunt bine, mulţumesc.
Ești bine?
909
01:20:27,741 --> 01:20:31,036
Nu, nu, e bine. Multumesc
pentru a suna. eu, um...
910
01:20:32,037 --> 01:20:34,539
De ce-de ce a fost arestat?
911
01:21:29,594 --> 01:21:31,679
Vă rog să plecați.
912
01:21:57,122 --> 01:22:00,750
Cred că nu am găsit,
cum ar fi, o voce anume.
913
01:22:00,834 --> 01:22:02,836
Știi ce vreau să spun?
nu stiu cum sa...
914
01:22:02,919 --> 01:22:04,838
- Hmm.
- Nu știu să articulez
915
01:22:04,921 --> 01:22:08,049
ce sunt... ce vreau
pentru a crea încă, cred.
916
01:22:09,425 --> 01:22:11,511
- Pot să vă pun o întrebare?
- Mm-hmm.
917
01:22:13,388 --> 01:22:15,849
Bine, e cam ciudat.
918
01:22:15,932 --> 01:22:20,186
Dar în ultimele șase luni și puțin,
919
01:22:20,270 --> 01:22:24,399
ca, nu te-am văzut
în jurul școlii foarte mult.
920
01:22:26,317 --> 01:22:29,779
Hm... pot să întreb de ce?
921
01:22:33,908 --> 01:22:35,034
eu...
922
01:22:38,746 --> 01:22:43,668
Am fost într-o situație foarte dificilă
relatie cu cineva...
923
01:22:43,751 --> 01:22:46,588
- Mm-hmm.
- Și mi s-a părut greu
924
01:22:46,671 --> 01:22:50,049
pentru a jongla cu școala de film.
925
01:22:51,050 --> 01:22:53,636
Și pur și simplu nu a fost...
926
01:22:53,720 --> 01:22:56,848
nu mi-a lăsat mult timp
pentru mine și interesele mele,
927
01:22:56,931 --> 01:23:00,393
deci pur si simplu nu am facut-o...
928
01:23:00,476 --> 01:23:03,062
- Bine.
- Ai timp. Dar...
929
01:23:03,146 --> 01:23:05,190
Sunt... Sunt... Sunt mai bine acum, așa că...
930
01:23:05,273 --> 01:23:06,733
- Da?
- Un mare da.
931
01:23:06,900 --> 01:23:08,919
Adică,
te-ai schimbat destul de mult
932
01:23:08,943 --> 01:23:11,905
de când ai venit, nu-i așa?
in intentiile tale?
933
01:23:11,988 --> 01:23:14,240
- Mm. Mm.
- Și, uh, e în regulă.
934
01:23:14,324 --> 01:23:18,912
Adică oamenii sunt presupuși
să crească în acest proces.
935
01:23:18,995 --> 01:23:21,080
Dar cum merge asta pentru tine?
936
01:23:23,625 --> 01:23:27,337
Este foarte, foarte...
937
01:23:28,880 --> 01:23:31,132
complicat și, um,
938
01:23:31,216 --> 01:23:33,718
dificil uneori, dar este...
939
01:23:35,011 --> 01:23:37,847
știi, are suișuri și coborâșuri.
940
01:23:38,932 --> 01:23:40,808
- Dar merge?
- Mm, da.
941
01:23:40,892 --> 01:23:42,810
- Este?
- Mm-hmm. Mm.
942
01:23:42,894 --> 01:23:44,562
Bine, pentru că, vreau să spun, marele...
943
01:23:45,813 --> 01:23:50,109
Cred că am spus asta când
ai ajuns la un moment dat,
944
01:23:50,193 --> 01:23:53,404
și sunt sigur că au spus și alții
acelasi gen de lucruri,
945
01:23:53,488 --> 01:23:57,784
asta, uh, cel mai important lucru,
946
01:23:57,867 --> 01:24:01,579
uh, despre învățarea în această situație
947
01:24:02,789 --> 01:24:07,502
este că faci cumva o legătură
între experiența ta
948
01:24:07,585 --> 01:24:10,004
și experiența pe care încerci să o filmezi.
949
01:25:20,950 --> 01:25:22,720
Acesta nu este cașmir adevărat.
950
01:25:22,744 --> 01:25:24,638
Haide, Jules. L-am luat de la Harrods.
Ce vrei sa spui?
951
01:25:24,662 --> 01:25:26,932
- E frumos, dar nu e cașmir.
- A primit-o de la Harold.
952
01:25:26,956 --> 01:25:27,999
Harrods.
953
01:25:28,082 --> 01:25:29,162
Le vinde pe piață.
954
01:25:29,208 --> 01:25:30,960
- Magazinul verde, da?
- Da.
955
01:25:31,044 --> 01:25:32,187
Unde este elegant
956
01:25:32,211 --> 01:25:33,439
si oameni
cu decor și clasă merge.
957
01:25:33,463 --> 01:25:35,816
Arată bine pe tine, băiete,
dar trebuie să taci din cauza asta.
958
01:25:35,840 --> 01:25:37,480
Ascultă, frate, ascultă.
959
01:25:37,550 --> 01:25:38,944
Urătorii vor ura.
Știi ce vreau să spun?
960
01:25:38,968 --> 01:25:40,529
Oamenii nu vor să mă vadă câștigând.
E în regulă.
961
01:25:40,553 --> 01:25:43,097
- Asta e frumos.
- E bine, e bine, știi.
962
01:25:43,181 --> 01:25:45,099
primesc puțin aluat,
treci sus în lume
963
01:25:45,183 --> 01:25:47,103
și toată lumea se dezgustă
hainele mele și clobberul meu.
964
01:25:47,185 --> 01:25:48,662
Știi, e în regulă.
965
01:25:48,686 --> 01:25:49,687
E bine.
966
01:25:51,314 --> 01:25:54,275
Și m-am întrebat
dacă l-ai văzut pe Anthony?
967
01:25:54,359 --> 01:25:56,194
Nu, nu l-am mai văzut de ceva vreme.
968
01:25:56,277 --> 01:25:59,405
Am fost atât de îngrijorați pentru el.
969
01:25:59,489 --> 01:26:02,992
- Ei bine, îmi pare atât de rău.
- Oh, îmi pare rău că te deranjez...
970
01:26:05,161 --> 01:26:09,540
Nu, nu, e bine.
Trebuie să suni... mă suni oricând.
971
01:26:09,624 --> 01:26:13,544
Dar nu avem altă cale
de a ști unde se află.
972
01:26:13,628 --> 01:26:16,130
Ești singura persoană pe care o putem apela.
973
01:26:16,214 --> 01:26:18,049
Dacă îl vezi,
ne-ați anunța?
974
01:26:18,132 --> 01:26:19,425
Da, desigur.
975
01:26:19,509 --> 01:26:22,345
Și trebuie să mă suni dacă...
Când îl vezi, bine?
976
01:26:22,428 --> 01:26:24,847
Desigur. Mulțumesc...
977
01:26:24,931 --> 01:26:27,975
Mulțumesc pentru... mulțumesc
pentru telefon, Barbara.
978
01:26:28,059 --> 01:26:29,894
Îmi pare atât de rău că nu te pot ajuta.
979
01:26:29,977 --> 01:26:31,938
Multă dragoste...
980
01:26:32,939 --> 01:26:35,108
- Noapte, noapte.
- Noapte, noapte.
981
01:27:10,476 --> 01:27:11,978
Îi place mirele?
982
01:27:14,564 --> 01:27:15,731
Da.
983
01:27:18,901 --> 01:27:21,946
- Poate i-a prezentat.
- Hmm.
984
01:27:29,829 --> 01:27:31,831
Vorbesc cu ei despre bani.
985
01:27:34,292 --> 01:27:36,169
Despre planificarea în avans.
986
01:27:36,252 --> 01:27:40,006
- Mm. Investiții.
- Da.
987
01:27:41,340 --> 01:27:42,925
Și cumpătare.
988
01:28:02,570 --> 01:28:07,617
Folosesc întotdeauna furculița greșită
intenționat... pentru salată.
989
01:28:07,700 --> 01:28:09,702
Ambele ale mele au aceeași dimensiune.
990
01:28:10,703 --> 01:28:11,829
Mm.
991
01:29:24,443 --> 01:29:25,945
Încă mă iubești?
992
01:29:29,407 --> 01:29:30,491
Da.
993
01:29:32,577 --> 01:29:35,079
- Da?
- Da.
994
01:29:42,336 --> 01:29:44,380
Ce te face să crezi că nu?
995
01:29:45,715 --> 01:29:48,467
Nu sunt foarte drăguț cu tine uneori.
996
01:29:52,305 --> 01:29:55,099
- Sunt o fiară pentru tine.
- Nu ești o fiară. Eu sunt fiara.
997
01:29:55,182 --> 01:29:58,227
- Nu, eu sunt fiara.
- Eu sunt fiara.
998
01:29:58,311 --> 01:30:02,231
- Vom împărți fiara.
- Ar fi frumos, de fapt.
999
01:30:05,943 --> 01:30:08,988
S-au întâmplat multe înainte de asta.
1000
01:30:11,490 --> 01:30:13,409
Ostaticii libieni.
1001
01:30:15,870 --> 01:30:17,121
Încă se întâmplă acum.
1002
01:30:18,122 --> 01:30:21,459
A trebuit să te descurci
cu asta la serviciu?
1003
01:30:21,542 --> 01:30:24,503
- Da.
- Nu mi-am dat seama.
1004
01:32:12,820 --> 01:32:15,823
Zilele se estompează în nopți,
stingându-se în zi.
1005
01:32:17,533 --> 01:32:22,371
Ziua și noaptea se târăsc împreună
spre un neant cenușiu și fără gând.
1006
01:32:23,581 --> 01:32:25,833
Numai frica de următorul în fiecare minut.
1007
01:32:27,585 --> 01:32:31,338
Atât de obosit după șase zile
fără o clipă de odihnă.
1008
01:32:31,422 --> 01:32:34,383
Și atât de neliniștit,
prin orele lente ale nopții.
1009
01:32:36,135 --> 01:32:39,597
Mi-am pierdut orice conștiință a voinței,
și apoi nimic.
1010
01:32:40,598 --> 01:32:42,349
Un neant cenușiu.
1011
01:32:43,559 --> 01:32:46,896
N-am avut nici măcar o secundă
a măsura durerea prin,
1012
01:32:46,979 --> 01:32:51,525
acum nu mai există timp fără durere,
astfel durerea a încetat să mai existe.
1013
01:32:53,402 --> 01:32:57,031
Nu a fost nimic, și eu am fost
umblând pe căile morților.
1014
01:32:59,116 --> 01:33:02,745
Dar apoi toamna a sângerat,
ca butonii mei,
1015
01:33:02,828 --> 01:33:04,663
o durere înfiorătoare,
1016
01:33:04,747 --> 01:33:06,457
și am putut vedea ca a doua vedere,
1017
01:33:08,209 --> 01:33:09,877
și m-am născut din nou.
1018
01:33:12,004 --> 01:33:14,215
Janet va muri în următoarele 12 ore.
1019
01:33:15,216 --> 01:33:17,718
Amândoi nu am putut
continuă, presupun.
1020
01:33:28,354 --> 01:33:30,022
Unul dintre ei a ieșit.
1021
01:33:31,315 --> 01:33:33,818
Probabil domnul Staffasack.
1022
01:33:33,901 --> 01:33:36,487
- Domnule cine?
- Sac de personal.
1023
01:33:36,570 --> 01:33:39,198
Continuă să scape din secția Brendan.
1024
01:33:39,281 --> 01:33:41,534
Este foarte patrulat.
1025
01:33:41,617 --> 01:33:44,203
Periculoase pentru ei înșiși
si alte persoane.
1026
01:33:45,204 --> 01:33:46,844
L-au găsit zilele trecute cu un topor.
1027
01:33:49,917 --> 01:33:51,168
Glumesc.
1028
01:33:56,924 --> 01:34:01,136
Dar apoi, unii oameni au început să primească
foarte competitiv în privința asta.
1029
01:34:03,347 --> 01:34:06,308
Câteva curse de scări
s-a terminat destul de prost,
1030
01:34:06,392 --> 01:34:09,019
așa că au trebuit să o niveleze.
1031
01:34:10,354 --> 01:34:12,231
Ea a spus că are trei imagini.
1032
01:34:14,650 --> 01:34:17,695
O pereche mare goală de cizme mari,
1033
01:34:18,988 --> 01:34:23,951
o pasăre colibri și nori de furtună
peste un peisaj marin.
1034
01:34:24,034 --> 01:34:26,537
Puteți asculta totul dacă doriți.
1035
01:34:44,263 --> 01:34:45,723
Sunt bine.
1036
01:34:48,601 --> 01:34:51,896
Bun. sunt la fel.
1037
01:34:53,105 --> 01:34:55,566
Nu vreau să continui să simt
Trebuie, um...
1038
01:34:58,736 --> 01:35:01,280
ilustrează că sunt bine.
1039
01:35:05,159 --> 01:35:06,744
Nu trebuie.
1040
01:35:08,996 --> 01:35:14,710
Nu trebuie să suportați
un front sau ceva, vreodată, cu mine.
1041
01:35:16,128 --> 01:35:19,131
Bine, pentru că sunt bine.
1042
01:35:19,214 --> 01:35:21,508
S-ar putea să nu arăt bine, dar sunt bine.
1043
01:35:24,386 --> 01:35:27,556
- Ești îngrijorat pentru mine acum?
- Nu.
1044
01:35:29,892 --> 01:35:32,144
Nu, nu sunt, pentru o dată.
1045
01:36:03,467 --> 01:36:05,135
Mulțumesc foarte mult.
1046
01:36:05,219 --> 01:36:07,238
Suna mai degrabă
de parcă ar fi murit cineva.
1047
01:36:08,472 --> 01:36:11,058
- Continuă, continuă, continuă.
- Continuă, continuă.
1048
01:36:11,141 --> 01:36:14,520
- Ura!
- Ura. Bine făcut. La mulți ani.
1049
01:36:14,603 --> 01:36:16,289
Cred că avem voie să clincăm
ochelari de ziua ta.
1050
01:36:16,313 --> 01:36:17,856
- Douăzeci și cinci.
- Mm.
1051
01:36:19,274 --> 01:36:21,443
- Uimitor.
- Douăzeci și cinci.
1052
01:36:24,279 --> 01:36:26,365
- La jumătatea drumului până la 50.
- Am voie o furculiță?
1053
01:36:26,448 --> 01:36:28,701
La jumătatea drumului până la 50. Ce gând.
Îmi pare atât de rău.
1054
01:36:28,784 --> 01:36:30,202
E atât de enorm.
1055
01:36:30,285 --> 01:36:32,514
- Nu, păstrezi asta pentru tine.
- E ca jumătate din tort.
1056
01:36:32,538 --> 01:36:34,015
- Păstrează asta pentru tine.
- Asta va fi partea ta.
1057
01:36:34,039 --> 01:36:36,375
E ridicol.
Asta va fi al meu.
1058
01:36:36,458 --> 01:36:39,878
vreau sa intreb
sfatul tău despre ceva.
1059
01:36:39,962 --> 01:36:43,173
Hm, și nu trebuie să mă tachinezi despre asta.
1060
01:36:43,257 --> 01:36:44,985
O să te prefaci
nu stiu nimic despre asta.
1061
01:36:45,009 --> 01:36:47,511
- Nu te tachinez niciodată.
- Hm...
1062
01:36:47,594 --> 01:36:52,057
Oricum, mă gândesc să fac
un fel de curs practic
1063
01:36:52,141 --> 01:36:55,644
în unele arte plastice, poate ceramică,
1064
01:36:55,728 --> 01:36:58,981
și m-am întrebat dacă, uh,
cu conexiunile tale cu Courtauld,
1065
01:36:59,064 --> 01:37:02,693
s-ar putea să cunoști un curs
ar fi un lucru interesant
1066
01:37:02,776 --> 01:37:05,779
sau cineva care ar putea
să mă pună în direcția bună.
1067
01:37:05,863 --> 01:37:08,323
Nu, dar știu
oameni cu care ai putea vorbi.
1068
01:37:08,407 --> 01:37:10,051
- Ei bine, e minunat...
- E un tip pe nume Bruce
1069
01:37:10,075 --> 01:37:11,785
care practic este făcut din lut.
1070
01:37:11,869 --> 01:37:13,662
Exact asta
ceea ce am sperat că vei spune.
1071
01:37:13,746 --> 01:37:15,330
Vă voi conecta pe voi doi și, um...
1072
01:37:15,414 --> 01:37:17,600
- Ai vrea?
- Înapoi la ouăle mele, atunci.
1073
01:37:17,624 --> 01:37:21,003
Ei bine, va trebui să faci
un curs de catering, clar.
1074
01:37:21,086 --> 01:37:24,506
Știu. Vom avea
doi membri ai familiei
1075
01:37:24,590 --> 01:37:27,760
ambele la facultate in acelasi timp.
1076
01:37:27,843 --> 01:37:31,263
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Aș putea la fel de bine să mă întorc la universitate.
1077
01:37:31,346 --> 01:37:32,473
Pot fi.
1078
01:37:32,556 --> 01:37:33,992
Ce, și să renunți cu totul la agricultură?
1079
01:37:34,016 --> 01:37:35,893
Obțineți o educație.
1080
01:37:35,976 --> 01:37:38,455
- Ce ai studia?
- Păi, cât timp... ce aș studia?
1081
01:37:38,479 --> 01:37:40,199
- Mm.
- Da, ce ai studia?
1082
01:37:41,648 --> 01:37:43,368
- Foarte bună întrebare.
- Ce, acum?
1083
01:37:46,445 --> 01:37:47,738
Ei bine, am gestionat terenul,
1084
01:37:47,821 --> 01:37:51,075
așa că presupun că acum aș face
ceva mai interesant.
1085
01:37:51,158 --> 01:37:55,662
- Cred că aș face, uh...
- Aș citi istorie.
1086
01:37:55,746 --> 01:37:57,664
- Mm.
- Da.
1087
01:37:57,748 --> 01:38:00,709
Dar, um, oricum, nu este vorba despre mine.
1088
01:38:00,793 --> 01:38:03,796
Este vorba despre aceste înmugurire
studenți pe care îi avem.
1089
01:38:03,879 --> 01:38:06,423
Ei bine, vorbim, cum spui tu,
despre vise și...
1090
01:38:06,507 --> 01:38:08,801
Cred că este foarte interesant.
1091
01:38:08,884 --> 01:38:13,430
Te rog, te rog, te rog,
dragă, lasă să se culce bietul om.
1092
01:38:13,514 --> 01:38:16,975
Și du-te la culcare. Mm?
1093
01:38:17,059 --> 01:38:19,853
Aceste inteligențe plictisitoare au nevoie
un pic de inchidere.
1094
01:38:19,937 --> 01:38:22,064
Aceste inteligențe plictisitoare?
1095
01:38:22,147 --> 01:38:24,566
- Cum îndrăznești?
- Integestia plictisitoare.
1096
01:38:24,650 --> 01:38:26,026
- Continuă.
- Nu.
1097
01:38:26,110 --> 01:38:28,529
- Continuă.
- Nu. Trebuie să...
1098
01:38:28,612 --> 01:38:30,447
- Ascultă-l pe Anthony.
- Termină asta.
1099
01:38:30,531 --> 01:38:32,908
Vă mulțumesc foarte mult
pentru acea cină minunată.
1100
01:38:32,991 --> 01:38:35,285
- Noapte bună.
- Dormi bine.
1101
01:38:36,703 --> 01:38:40,999
Nu fi demn. Fii arogant.
E mult mai sexy.
1102
01:38:42,376 --> 01:38:45,212
- Îți place aroganța?
- Cred că te va duce mai departe.
1103
01:38:45,295 --> 01:38:48,006
- Pentru că ești arogant.
- Știu că sunt arogant.
1104
01:38:48,090 --> 01:38:52,010
- Te găsești sexy?
- Da, tot timpul.
1105
01:38:52,094 --> 01:38:53,655
Îmi este greu să ajung
toată ziua fără...
1106
01:38:53,679 --> 01:38:57,141
- Pun pariu.
- Luați câteva momente afară și...
1107
01:38:59,393 --> 01:39:02,354
eu incerc
să se concentreze asupra acestui lucru.
1108
01:39:02,437 --> 01:39:05,482
Nu-mi distras atenția cu aroganța ta
1109
01:39:05,566 --> 01:39:06,900
și sexy și...
1110
01:39:06,984 --> 01:39:08,110
Îi voi acorda trei minute.
1111
01:39:08,193 --> 01:39:11,196
Vorbind despre... Dumnezeu știe ce.
1112
01:39:11,280 --> 01:39:12,882
- Știi ce spun.
- Eu total...
1113
01:39:12,906 --> 01:39:14,908
Ai o idee preconcepută
1114
01:39:14,992 --> 01:39:18,704
despre o versiune Oxbridge
a unui regizor de film
1115
01:39:18,787 --> 01:39:19,997
și toate sunt prostii.
1116
01:39:20,080 --> 01:39:23,208
Trebuie doar să ieși afară
și începeți să filmați. E așa cum a spus Patrick.
1117
01:39:25,502 --> 01:39:27,004
Ei bine...
1118
01:39:27,087 --> 01:39:29,673
Știu că e un ticălos,
dar are un punct.
1119
01:39:31,341 --> 01:39:33,677
- Mi-a plăcut de el.
- Nu, nu ai făcut-o.
1120
01:39:33,760 --> 01:39:36,889
Nu am făcut-o, de fapt. Nu, nu am făcut-o.
1121
01:39:36,972 --> 01:39:39,600
- Mi-a plăcut soția lui.
- Ai făcut-o?
1122
01:39:39,683 --> 01:39:42,102
- Mm. Foarte mult.
- Mm.
1123
01:39:42,186 --> 01:39:43,770
Hm...
1124
01:39:43,854 --> 01:39:48,901
Simt că nu am
este suficient, așa că trebuie să...
1125
01:39:48,984 --> 01:39:51,304
Trebuie să stau treaz și să fac asta,
dar trebuie să te culci.
1126
01:39:51,361 --> 01:39:53,631
Aștept două minute
ca mama ta să se culce
1127
01:39:53,655 --> 01:39:54,948
și apoi o să cobor.
1128
01:39:58,243 --> 01:40:02,039
Crezi că ea bănuiește
că te-ai strecurat în patul meu?
1129
01:40:02,122 --> 01:40:03,123
Nu.
1130
01:40:04,541 --> 01:40:07,669
- Crezi că o face?
- Nu știu.
1131
01:40:07,753 --> 01:40:10,255
Dacă o face, asta a fost
o performanță uimitoare.
1132
01:40:12,382 --> 01:40:14,218
Nu cred că are habar.
1133
01:40:15,886 --> 01:40:16,970
Nu știu.
1134
01:40:17,971 --> 01:40:19,681
Cred că doarme.
1135
01:40:20,682 --> 01:40:23,185
O să-mi scot pantofii,
ca să nu o trezesc.
1136
01:40:30,525 --> 01:40:32,277
Aici.
1137
01:40:36,698 --> 01:40:38,283
- Te rog vino la culcare.
- Se culcă.
1138
01:40:38,367 --> 01:40:41,370
- Te rog vino la culcare.
- Nu. Nu, trebuie să fac asta.
1139
01:40:45,582 --> 01:40:47,459
Ai de gând să bei tot acel coniac?
1140
01:40:47,542 --> 01:40:50,254
Ei bine, nu am de gând
doar lăsați-o acolo. Probabil.
1141
01:40:51,838 --> 01:40:53,215
Vino la culcare.
1142
01:41:31,795 --> 01:41:35,966
Atunci, Isabel, trăiește castă,
1143
01:41:38,093 --> 01:41:39,386
și, frate, mori.
1144
01:41:42,973 --> 01:41:45,100
Mai mult decât fratele nostru
este castitatea noastră.
1145
01:41:49,229 --> 01:41:51,189
Îi voi spune încă
la cererea lui Angelo,
1146
01:41:53,358 --> 01:41:57,404
și-și potrivește mintea până la moarte,
pentru odihna sufletului lui.
1147
01:42:01,783 --> 01:42:03,368
Minunat.
1148
01:42:03,452 --> 01:42:05,346
- Nu, am distrus-o complet.
- Nu, tu... nu, nu ai făcut-o.
1149
01:42:05,370 --> 01:42:06,723
- Nu, am făcut-o.
- Nu, chiar nu ai făcut-o.
1150
01:42:06,747 --> 01:42:07,914
Chiar nu ai făcut-o.
1151
01:42:07,998 --> 01:42:10,042
Vrei să pleci de la...
1152
01:42:12,502 --> 01:42:13,712
Unde este cel mai ușor?
1153
01:42:13,795 --> 01:42:15,756
„Că avea 20 de capete
a licita..."
1154
01:42:15,839 --> 01:42:16,983
- Nu, stai.
- Mm-hmm.
1155
01:42:17,007 --> 01:42:18,592
De acolo, pentru că e punct.
1156
01:42:18,675 --> 01:42:21,970
„Deși a căzut
cu promptitudine..."
1157
01:42:22,054 --> 01:42:23,805
Voi pleca de la...
1158
01:42:23,889 --> 01:42:26,433
Și ai avut perfectă dreptate.
1159
01:42:28,226 --> 01:42:29,770
Bineînțeles că ai fost.
1160
01:42:29,853 --> 01:42:32,647
Avem o pauză,
dar ar trebui să mă întorc.
1161
01:42:32,731 --> 01:42:37,611
Dar am vrut doar să sun pentru a spune
că nu ar fi trebuit să-mi fac atâtea griji.
1162
01:42:38,945 --> 01:42:40,405
Bine.
1163
01:42:40,489 --> 01:42:42,908
Bine, ne vedem mai târziu.
1164
01:42:42,991 --> 01:42:44,201
Pa! Pa.
1165
01:43:03,011 --> 01:43:04,489
Pute.
1166
01:43:04,513 --> 01:43:06,640
Da. Da, totuși, da.
1167
01:43:06,723 --> 01:43:08,242
Va împuți și mai mult în curând.
1168
01:43:08,266 --> 01:43:09,786
- Mm. Da.
- Da.
1169
01:43:09,851 --> 01:43:11,061
- E aici.
- Yay!
1170
01:43:11,144 --> 01:43:12,687
Hei, Pedro.
1171
01:43:12,771 --> 01:43:14,207
- Haide.
- Nu vă grăbiţi.
1172
01:43:14,231 --> 01:43:16,501
- Da, doar fă-ți timp.
- Nu e nicio grabă.
1173
01:43:16,525 --> 01:43:17,925
Nicio grabă.
1174
01:43:20,946 --> 01:43:22,697
Corect. Merci.
1175
01:43:32,916 --> 01:43:34,977
După dracului
Nouvelle Vague și tot,
1176
01:43:35,001 --> 01:43:39,047
de fapt ne dăm seama acum
că putem folosi toate tehnicile
1177
01:43:39,131 --> 01:43:42,426
și noul aspect al, știi,
tip pur contemporan de imagine.
1178
01:43:42,509 --> 01:43:44,946
Asta e chestia. Este doar
uite. Este un stil peste substanță.
1179
01:43:44,970 --> 01:43:46,513
Nu, nu, nu sunt total de acord cu asta,
1180
01:43:46,596 --> 01:43:49,224
pentru că are chiar asta
tip formal de structură
1181
01:43:49,307 --> 01:43:51,643
și este foarte, foarte, contemporan,
1182
01:43:51,726 --> 01:43:53,937
și se deschide... Cred că deschide uși
1183
01:43:54,020 --> 01:43:56,606
și atinge oamenii
într-un mod mult mai profund
1184
01:43:56,690 --> 01:43:59,651
decât să alegi cum ar fi, știi,
conversație într-o cafenea,
1185
01:43:59,734 --> 01:44:01,153
ca în filmul lui Godard sau așa ceva.
1186
01:44:01,236 --> 01:44:05,157
Este mult mai mult...
Cumva e mai senzual.
1187
01:44:05,240 --> 01:44:07,051
nu stiu,
dar parcă s-au transpus
1188
01:44:07,075 --> 01:44:09,619
estetica comercială la cinema,
si asta nu e cinema.
1189
01:44:09,703 --> 01:44:11,556
Asta e, asta e, deci...
ca un critic spune asta.
1190
01:44:11,580 --> 01:44:15,000
Este atât de stupid pentru că este
totul despre utilizarea acestor instrumente
1191
01:44:15,083 --> 01:44:18,003
si ce oamenii
în reclamă creată efectiv
1192
01:44:18,086 --> 01:44:20,881
si foloseste-l
într-o formă de artă foarte puternică.
1193
01:44:20,964 --> 01:44:23,341
Gândește-te
ce a făcut Rivette în '74, '75,
1194
01:44:23,425 --> 01:44:26,261
comparativ cu ceea ce face Besson acum.
Asta spune totul.
1195
01:44:29,181 --> 01:44:32,934
Există un sens
să fie adunate.
1196
01:44:33,018 --> 01:44:34,978
Vreau să devină frumos,
1197
01:44:35,061 --> 01:44:37,081
tot acest sânge și toată această murdărie
si tot rahatul asta...
1198
01:44:37,105 --> 01:44:40,108
Prietene, va fi frumos
dacă mă lași să-l trag, de genul,
1199
01:44:40,192 --> 01:44:41,294
asa iti spun eu.
1200
01:44:41,318 --> 01:44:44,863
- Va arăta uimitor.
- Da, dacă te gândești la asta,
1201
01:44:44,946 --> 01:44:48,033
Am luat alb-negru, asta e Diva.
1202
01:44:48,116 --> 01:44:49,552
- N-ai văzut asta?
- De cine este?
1203
01:44:49,576 --> 01:44:52,037
Este un film grozav.
Este Jean-Jacques Beineix.
1204
01:44:52,120 --> 01:44:53,973
- Nu-l cunosc.
- Este un regizor uimitor.
1205
01:44:53,997 --> 01:44:56,875
- Una dintre preferatele mele, cred.
- Este noua lui?
1206
01:44:56,958 --> 01:44:59,145
Nu, a fost ca,
acum patru ani sau ceva.
1207
01:44:59,169 --> 01:45:00,855
m-am gândit
ți-au plăcut filmele franceze.
1208
01:45:00,879 --> 01:45:03,006
Da, dar nu chestiile astea noi.
1209
01:45:03,089 --> 01:45:06,009
Ca, l-am văzut pe acela,
uh, Metrou, de Besson.
1210
01:45:11,806 --> 01:45:14,309
Iubesc acel pic.
1211
01:46:07,696 --> 01:46:09,364
Cred că ar trebui să mergem la culcare.
1212
01:46:11,491 --> 01:46:12,659
Tu nu?
1213
01:46:20,000 --> 01:46:21,459
Așa cred.
1214
01:46:25,130 --> 01:46:26,131
Haide.
1215
01:46:28,675 --> 01:46:29,759
Haide.
1216
01:46:33,096 --> 01:46:36,349
Haide.
Pune-ți măcar pijamaua.
1217
01:46:38,602 --> 01:46:39,811
Unde pleci?
1218
01:46:39,894 --> 01:46:41,896
Pun un bilet la parter pentru Anthony.
1219
01:46:41,980 --> 01:46:44,441
- Ce, în stradă?
- Nu, doar pe ușa din față.
1220
01:46:44,524 --> 01:46:46,043
Ei bine, dragă,
Vin cu tine, atunci.
1221
01:46:46,067 --> 01:46:48,236
Nu. Voi fi un minut.
Voi fi un minut.
1222
01:46:48,320 --> 01:46:51,781
- Ei bine, în jos și în sus.
- O voi face.
1223
01:46:51,865 --> 01:46:53,575
Lasă ușa.
1224
01:47:38,036 --> 01:47:40,538
Chiar acum, ora de culcare.
1225
01:47:47,921 --> 01:47:49,381
ghemuiește-te.
1226
01:47:52,258 --> 01:47:54,219
Iată-ne.
1227
01:47:54,302 --> 01:47:57,972
Cârnați și Croc și Porcușor.
1228
01:48:00,642 --> 01:48:02,686
- Să-ți închid jaluzelele?
- Nu, îmi plac deschise.
1229
01:48:02,769 --> 01:48:04,354
- Serios?
- Da.
1230
01:48:12,195 --> 01:48:13,196
Acum, atunci.
1231
01:48:14,239 --> 01:48:17,450
Mm, foarte somnoros.
1232
01:48:17,534 --> 01:48:18,868
Noapte bună, draga mea.
1233
01:48:20,495 --> 01:48:24,457
- Sunt foarte fericit că ești aici.
- Mm, sunt foarte fericit că sunt și eu aici.
1234
01:48:24,541 --> 01:48:27,043
- Mulţumesc.
- Bravo pentru azi.
1235
01:48:28,420 --> 01:48:30,714
Atât de mândru de tine.
1236
01:48:30,797 --> 01:48:32,966
Ne vedem dimineața.
Dormi bine. Dormi bine.
1237
01:49:23,558 --> 01:49:25,143
Ea este aici.
1238
01:49:28,772 --> 01:49:30,315
Ești bine?
1239
01:49:39,699 --> 01:49:43,912
Barbara, nu te gândi la asta.
Nu te gândi la asta.
1240
01:49:43,995 --> 01:49:47,707
Vom vorbi în curând.
Vă mulțumesc mult pentru apel.
1241
01:49:47,791 --> 01:49:49,000
Pa! Pa.
1242
01:50:17,320 --> 01:50:19,823
Cel mai rău.
1243
01:51:27,974 --> 01:51:33,563
Anthony fusese găsit în toalete
din Colecția Wallace
1244
01:51:33,646 --> 01:51:36,649
unde luase o supradoză.
1245
01:51:38,776 --> 01:51:42,030
Și, uh, a fost chemată o ambulanță,
1246
01:51:42,113 --> 01:51:45,700
um, și a fost o încercare
să-l resusciteze acolo.
1247
01:51:46,743 --> 01:51:51,247
Și apoi a fost dus în Middlesex
Spitalul din strada Mortimer...
1248
01:51:52,665 --> 01:51:54,167
unde a murit.
1249
01:52:00,590 --> 01:52:01,716
Și, um...
1250
01:52:05,970 --> 01:52:07,305
Da.
1251
01:53:02,360 --> 01:53:04,862
Când voi fi mort, draga mea,
1252
01:53:08,574 --> 01:53:11,077
nu-mi cânta cântece triste.
1253
01:53:13,705 --> 01:53:17,333
Nu planta trandafiri la capul meu,
1254
01:53:17,417 --> 01:53:19,919
nici chiparos umbros.
1255
01:53:24,757 --> 01:53:27,260
Fii iarba verde deasupra mea
1256
01:53:29,387 --> 01:53:32,682
cu averse și picături de rouă umede.
1257
01:53:36,519 --> 01:53:39,814
Și dacă vrei, amintește-ți,
1258
01:53:44,902 --> 01:53:46,821
iar dacă vrei, uită.
1259
01:59:36,128 --> 01:59:37,296
Acțiune!